Ramayana — Bala Kanda, Sarga 13, Shloka 15
हयमेध
यज्ञोपक्रमः — Commencement of the Aśvamedha Preparations
यथा सर्वं सुविहितं न किञ्चित्परिहीयते।।1.13.15।। तथा भवन्त: कुर्वन्तु प्रीतिस्निग्धेन चेतसा।
yathā sarvaṃ suvihitaṃ na kiñcit parihīyate || 1.13.15 || tathā bhavantaḥ kurvantu prītisnigdhena cetasā |
എല്ലാം സുവ്യവസ്ഥിതമായി ഒരുക്കപ്പെടുകയും ഒന്നും വിട്ടുപോകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ; നിങ്ങളൊക്കെയും പ്രീതിയും സ്നേഹവും നിറഞ്ഞ മൃദുചിത്തത്തോടെ ഈ കര്മ്മം നിര്വഹിക്കുവിന്.
Every thing should be well-managed. In whatever manner you do, not even the smallest things be left out. Carry out the work with love and affection in your hearts".
FAQs
Dharma is both competence and compassion: sacred duties must be executed completely and with a benevolent attitude.
Vasiṣṭha gives final operational guidance so the sacrifice proceeds without omissions or harshness.
Sāvadhānatā (carefulness) joined with dayā (kindness): precision without coldness.