Valmiki Ramayana 2.92.34 — Ayodhya Kanda, Sarga 92, Shloka 34
भरद्वाजाश्रमात् चित्रकूटमार्गनिर्देशः
Directions from Bharadvaja’s Hermitage to Chitrakuta
विविधान्यपि यानानि महन्ति च लघूनि च। प्रययु स्सुमहार्हाणि पादै रेव पदातयः।।2.92.34।।
vividhāny api yānāni mahānti ca laghūni ca | prayayuḥ su-mahārhāṇi pādair eva padātayaḥ || 2.92.34 ||
വിവിധ തരത്തിലുള്ള അതിമൂല്യമായ വാഹനങ്ങൾ—വലുതും ചെറുതും—മുന്നോട്ട് നീങ്ങി; പാദാതിസൈന്യം തങ്ങളുടെ കാലുകളാൽ തന്നെ നടന്ന് കൂചിച്ചു।
Magnanimous Bharata got into an auspicious palanquin of the splendour of the Sun and the Moon kept ready and proceeded amidst escorts.
FAQs
Dharma appears as disciplined social and military coordination—each group proceeds according to role, sustaining collective order.
The procession includes many conveyances, while infantry advances on foot, indicating the full-scale mobilization.
Endurance and duty-bound service, especially of the foot-soldiers.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.