Shloka 15
रामशय्यादर्शनम्
Bharata Beholds Rama’s Forest Bed
उत्तरीयमिहाऽसक्तं सुव्यक्तं सीतया तदा।तथा ह्येते प्रकाशन्ते सक्ताः कौशेयतन्तवः।।।।
uttarīyam ihāsaktaṃ suvyaktaṃ sītayā tadā |
tathā hy ete prakāśante saktāḥ kauśeyatantavaḥ ||
ഇവിടെ സീത അന്ന് തന്റെ ഉത്തരീയവസ്ത്രം ഒട്ടിപ്പോയത് വ്യക്തമാണ്; കാരണം ഈ കൗശേയ നൂലിഴകൾ ഒട്ടിക്കിടന്ന് പ്രകാശിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.
That the upper garment of Sita might have been caught here is well evident from the shining silken threads stuck.
FAQs
Satya supported by discernment: Bharata models careful inference and honest reporting, aligning speech with observed reality.
Bharata points out silken threads on the bedding as proof that Sītā’s garment had brushed or caught there.
Bharata’s integrity—he bases conclusions on signs and communicates them transparently.