Shloka 19
चित्रकूटगमनम् तथा पर्णशालाप्रवेशः
Arrival at Chitrakuta and Establishing the Leaf-Hut
लक्ष्मणाऽऽनय दारूणि दृढानि च वराणि च।कुरुष्वाऽवसथं सौम्य वासे मेऽभिरतं मनः।।।।
lakṣmaṇa ānaya dārūṇi dṛḍhāni ca varāṇi ca | kuruṣvāvasathaṁ saumya vāse me ’bhirataṁ manaḥ ||
ലക്ഷ്മണാ, ദൃഢവും ശ്രേഷ്ഠവും ആയ മരക്കഷണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക. സൗമ്യനേ, എന്റെ വാസത്തിനായി ഒരു വാസസ്ഥലം പണിയുക; ഇവിടെ പാർക്കുവാൻ എന്റെ മനസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Listen to the songs of the forest birds, O son of Sumitra! O tormentor of foes! it is time we set out.
FAQs
Dharma is orderly living even in hardship: establishing a simple shelter reflects responsibility, moderation, and readiness to continue righteous living without dependence or complaint.
Rama instructs Lakshmana to fetch solid wood and construct a hut, indicating his decision to stay there.
Lakshmana’s service-oriented readiness is implied, and Rama’s steadiness in decision-making is explicit.