Shloka 34
द्विचत्वारिंशः सर्गः — दशरथस्य शोक-विलापः तथा कौशल्यागृह-प्रवेशः
Dasaratha’s Lament and Return to Kausalya’s Apartments
रामं मेऽनुगता दृष्टिरद्यापि न निवर्तते।न त्वा पश्यामि कौसल्ये साधु मां पाणिना स्पृश।।।।
rāmaṃ me 'nugatā dṛṣṭir adyāpi na nivartate | na tvā paśyāmi kauśalye sādhu māṃ pāṇinā spṛśa ||
കൗസല്യേ, രാമനെ പിന്തുടർന്ന എന്റെ ദൃഷ്ടി ഇന്നും മടങ്ങിയിട്ടില്ല. നിന്നെ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല; ദയവായി നിന്റെ കൈകൊണ്ട് എന്നെ സ്പർശിക്കൂ.
O Kaikeyi! you are a woman of evil conduct. Do not touch my body. I do not wish to see you. You are not my wife or my relation.
FAQs
Dharma is supported by relational compassion: in collapse, Daśaratha seeks grounding through Kausalyā’s touch—suggesting that righteous life is sustained not only by vows, but also by humane care within the family.
Daśaratha feels his senses failing; he tells Kausalyā his sight seems to have gone after Rāma, and he asks her to touch him so he can orient himself.
Kausalyā’s tenderness and supportive presence; Daśaratha’s unwavering attachment to Rāma is expressed as a physical-spiritual fixation.