Shloka 47
रामदर्शनार्थं दारानयनम्
The Queens Summoned; Rama’s Leave-Taking and Dasaratha’s Collapse
नैवाहं राज्यमिच्छामि न सुखं न च मेदिनीम्।नैव सर्वानिमान् कामा न्नस्वर्गं नैव जीवितम्।।।।
naivāhaṁ rājyam icchāmi na sukhaṁ na ca medinīm |
naiva sarvān imān kāmān na svargaṁ naiva jīvitam ||
എനിക്ക് രാജ്യം വേണ്ട, സുഖവും വേണ്ട, ഭൂമിയുടെ അധിപത്യവും വേണ്ട. ഈ എല്ലാ ഭോഗങ്ങളും വേണ്ട, സ്വർഗ്ഗവും വേണ്ട, ജീവനും പോലും വേണ്ട.
I desire no kingdom, no comfort, not this earth nor any pleasure nor heaven nor even life.
FAQs
Dharma is placed above all rewards: Rāma values righteousness over power, pleasure, or even survival.
Rāma declares complete disinterest in kingship and worldly or otherworldly enjoyments, reinforcing his commitment to exile.
Detachment (vairāgya) and prioritization of duty over self-interest.