Valmiki Ramayana 2.24.32: Ayodhya Kanda, Sarga 24, Shloka 32
कौशल्यारामसंवादः · Kausalya
Rama Dialogue on Exile-Dharma
गमने सुकृतां बुद्धिं न ते शक्नोमि पुत्रक ।
विनिवर्तयितुं वीर नूनं कालो दुरत्ययः ॥३२॥
gamane sukṛtāṃ buddhiṃ na te śaknomi putraka |
vinivartayituṃ vīra nūnaṃ kālo duratyayaḥ ||32||
മകനേ, യാത്രയ്ക്കായി നിന്റെ ബുദ്ധി സത്കൃതമായ നിശ്ചയത്തിൽ ദൃഢമായിരിക്കുന്നു; ഹേ വീരാ, അതിനെ ഞാൻ തിരിച്ചു മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. തീർച്ചയായും കാലത്തിന്റെ വിധി അതിക്രമിക്കാൻ ദുഷ്കരമാണ്.
I am unable to dissuade you, O my brave son, from your firm resolve to go to the forest. It is surely difficult (for me) to bide time.
FAQs
Acceptance of truth (satya) about impermanence: even when one cannot change events, one speaks honestly and meets dharma with endurance.
Kauśalyā concedes she cannot dissuade Rāma from exile and attributes the inevitability to kāla (time/fate).
Truthful resignation and emotional fortitude—she acknowledges reality while still grieving.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
