Shloka 30
अष्टादशः सर्गः
Kaikeyī Discloses the Boons: Exile to Daṇḍaka and Bharata’s Consecration
तद्ब्रूहि वचनं देवि राज्ञो यदभिकाङ्क्षितम्।करिष्ये प्रतिजाने च रामो द्विर्नाभिभाषते।।।।
tad brūhi vacanaṃ devi rājño yad abhikāṅkṣitam |
kariṣye pratijāne ca rāmo dvir nābhibhāṣate ||2.18.30||
അതുകൊണ്ട്, ദേവീ, രാജാവിന് അഭികാംക്ഷിതമായത് എന്തെന്നു എനിക്കു പറയുക. ഞാൻ അത് ചെയ്യും—ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു; രാമൻ രണ്ടുവിധമായി സംസാരിക്കുന്നവൻ അല്ല, വാക്കിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയുമില്ല.
Hence tell me, O Devi Whatever be the desire of the king: I promise I shall carry out, Rama does not say two things (does not go back on his word).
FAQs
Satya as dharma: the moral duty to keep one’s word and to act consistently with vows, even under pressure or personal loss.
Rāma urges Kaikeyī to state Daśaratha’s desired command clearly, assuring her he will fulfill it without contradiction.
Truthfulness and reliability—Rāma presents himself as one whose speech and action are unified (no duplicity).