Shloka 48
सुमन्त्रदर्शनम् तथा रामस्य राजदर्शनाय प्रस्थानम्
Sumantra Meets Rama; Rama Departs to See the King
करेणुमातंङ्गरथाश्वसंकुलंमहाजनौघ परिपूर्णचत्वरम्।प्रभूतरत्नं बहुपण्यसञ्चयंददर्श रामो रुचिरं महापथम्।।।।
kareṇumātaṅgarathāśvasaṅkulaṃ mahājanaughaparipūrṇacatvaram | prabhūtaratnaṃ bahupaṇyasañcayaṃ dadarśa rāmo ruciraṃ mahāpatham ||
രാമൻ ആ മനോഹരമായ മഹാപഥം കണ്ടു—ഹസ്തിനികളാലും ഗജങ്ങളാലും രഥങ്ങളാലും അശ്വങ്ങളാലും നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞത്; ചത്വരങ്ങൾ മഹാജനസമൂഹംകൊണ്ട് പരിപൂർണം; രത്നസമ്പത്താൽ സമൃദ്ധവും അനവധി വ്യാപാരവസ്തുക്കളുടെ സംഭരണങ്ങളാൽ സമ്പന്നവും.
Sumantra beheld Rama, who resembled Kubera. Rama was sitting on a richlycovered golden couch, welladorned and anointed with precious, pure, fragrant red sandalpaste the colour of which appeared like the blood of a hog. With Sita standing by his side with a fan of yak's tail in her hand Rama, the tormentor of foes,looked like the Moon united with (the star) Chitra.
FAQs
Dharma is reflected in civic prosperity under righteous governance: orderly crowds, commerce, and wealth symbolize a society functioning within moral and social law.
As Rama proceeds, he observes Ayodhya’s main thoroughfare bustling with people, vehicles, animals, and trade.
Rama’s suitability for kingship is implied: the city’s orderly abundance anticipates rule aligned with dharma and public welfare.