Shloka 4
ते समीक्ष्य समायान्तं रामप्रियचिकीर्षवः।सहसोत्पतितास्सर्वे स्वासनेभ्यस्ससम्भ्रमाः।।।।
te samīkṣya samāyāntaṃ rāmapriyacikīrṣavaḥ |
sahasotpatitāḥ sarve svāsanebhyaḥ sasambhramāḥ ||
സുമന്ത്രൻ വരുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ, രാമന്റെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാവരും ആകാംക്ഷാഭരിതമായ ഉത്സാഹത്തോടെ തങ്ങളുടെ ആസനങ്ങളിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റു.
Women with faultless limbs standing on their housetops as well as on the ground paid their homage with charming words in order to propitiate Rama.
FAQs
Respectful conduct toward elders and royal messengers, and prompt support for the righteous (here, goodwill toward Rama), are shown as socially dharmic behavior.
In Ayodhya, as Sumantra approaches, Rama’s supporters react immediately, rising from their seats to receive him.
Loyalty and readiness to serve Rama’s rightful welfare, expressed through courteous and prompt action.