Shloka 12
प्राञ्जलिस्सुमुखं दृष्ट्वा विहारशयनासने।राजपुत्रमुवाचेदं सुमन्त्रो राजसत्कृतः।।।।
prāñjaliḥ sumukhaṃ dṛṣṭvā vihāraśayanāsane |
rājaputram uvācedaṃ sumantro rājasatkṛtaḥ || 2.16.12 ||
വിഹാരശയ്യാസനത്തിൽ വിശ്രമിച്ചിരുന്ന സുമുഖനായ രാജകുമാരനെ കണ്ടു, രാജാവാൽ സത്കരിക്കപ്പെട്ട സുമന്ത്രൻ കരംകൂപ്പി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
On seeing Rama of charming countenance relaxing on a couch, Sumantra, honourable to the king (Dasaratha) said these words with folded palms.
FAQs
Dharma is shown through respectful communication—approaching a superior with folded hands and appropriate address, reflecting disciplined conduct (ācāra).
Sumantra prepares to deliver Daśaratha’s message and begins by addressing Rāma formally and respectfully.
Sumantra’s propriety and self-restraint in speech and posture (vinaya/ācāra).