Valmiki Ramayana 2.113.19: Ayodhya Kanda, Sarga 113, Shloka 19
पादुकाप्रदानं भरतस्य निवृत्तिश्च
The Sandals Bestowed; Bharata’s Return Toward Ayodhya
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा भरद्वाजं पुनः पुनः ।
भरतस्तु ययौ श्रीमानयोध्यां सह मन्त्रिभिः ॥१९॥
tataḥ pradakṣiṇaṃ kṛtvā bharadvājaṃ punaḥ punaḥ |
bharatas tu yayau śrīmān ayodhyāṃ saha mantribhiḥ ||19||
അതിനുശേഷം, ഭാരദ്വാജനെ വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, ശ്രീമാനായ ഭരതൻ മന്ത്രിമാരോടുകൂടെ അയോധ്യയിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു.
Then illustrious Bharata circumambulated the sage several times in homage before heset out for Ayodhya with his counsellors.
FAQs
Dharma includes proper closure and gratitude: one departs only after honoring and receiving blessings from the worthy.
Bharata completes formal reverence to Bharadvāja and begins the journey back to Ayodhyā with his entourage.
Kṛtajñatā (gratitude) and disciplined conduct in public life, fitting for a ruler-in-trust.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.