Shloka 14
पम्पादर्शनम्
Vision of Lake Pampā and the Turn toward Sugrīva
अरविन्दोत्पलवतीं पद्मसौगन्धिकायुताम्।।3.75.14।।पुष्पिताम्रवणोपेतां बर्हिणोद्घुष्टनादिताम्।तिलकैर्बीजपूरैश्च धवैश्शुक्लद्रुमैस्तथा।।3.75.15।।पुष्पितैः करवीरैश्च पुन्नागैश्च सुपुष्पितैः।मालतीकुन्दगुल्मैश्च भाण्डीरैर्निचुलैस्तथा।।3.75.16।।अशोकैस्सप्तपर्णैश्च केतकैरतिमुक्तकैः।अन्यैश्च विविधैर्वृक्षैः प्रमदामिव भूषिताम्।।3.75.17।।समीक्षमाणौ पुषपाढ्यं सर्वतो विपुलद्रुमम्।कोयष्टिकैश्चार्जुनकैश्शतपत्रैश्च कीरकैः।।3.75.18।।एतैश्चान्यैश्च विहगैर्नादितं तु वनं महत्।ततो जग्मतुरव्यग्रौ राघवौ सुसमाहितौ।।3.75.19।।तद्वनं चैव सरसः पश्यन्तै शकुनैर्युतम्।
aravindotpalavatīṃ padmasaugandhikāyutām || 3.75.14 ||
puṣpitāmravaṇopetāṃ barhiṇodghuṣṭanāditām |
tilakair bījapūraiś ca dhavaiḥ śukladrumais tathā || 3.75.15 ||
puṣpitaiḥ karavīraiś ca punnāgaiś ca supuṣpitaiḥ |
mālatīkundagulmaiś ca bhāṇḍīrair niculais tathā || 3.75.16 ||
aśokaiḥ saptaparṇaiś ca ketakair atimuktakaiḥ |
anyaiś ca vividhair vṛkṣaiḥ pramadām iva bhūṣitām || 3.75.17 ||
samīkṣamāṇau puṣpāḍhyaṃ sarvato vipuladrumam |
koyaṣṭikaiś cārjunakaiḥ śatapatraiś ca kīrakaiḥ || 3.75.18 ||
etaiś cānyaiś ca vihagair nāditaṃ tu vanaṃ mahat |
tato jagmatur avyagrau rāghavau susamāhitau || 3.75.19 ||
tad vanaṃ caiva sarasaḥ paśyantau śakunair yutam |
അവർ താമരയും ഉത്പലവും നിറഞ്ഞതും പദ്മസൗരഭ്യം പരന്നതുമായ ആ സരസ്സിനെയും അതിന്റെ വനപ്രദേശത്തെയും ദർശിച്ചു; പുഷ്പിച്ച മാവിൻതോപ്പുകൾ അതിനെ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു, മയൂരങ്ങളുടെ നാദം മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. തിലക, ബിജപൂര (സിട്രൺ), ധവ, വെളുത്തതൊലി വൃക്ഷങ്ങൾ; പുഷ്പിത കരവീരവും സമൃദ്ധമായി പൂത്ത പുന്നാഗവും; മാലതി-കുന്ദ ഗുല്മങ്ങൾ, ഭാണ്ഡീര, നിചുല; അശോകം, സപ്തപർണം, കേതകം, അതിമുക്തകം എന്നിവയും മറ്റു പലവിധ വൃക്ഷങ്ങളും ചേർന്ന്—അലങ്കൃതയായ ഒരു പ്രമദയെപ്പോലെ—സർവ്വദിക്കിലും ശോഭിച്ചു. പുഷ്പസമൃദ്ധവും മഹാവൃക്ഷങ്ങളാൽ വിശാലവുമായ ആ മഹാവനം കോയഷ്ടിക, അർജുനക, ശതപത്ര, കീറക (ശുക) മുതലായ അനേകം പക്ഷികളുടെ നാദത്താൽ മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു. അതിനെ നോക്കിക്കൊണ്ട്, അവ്യഗ്രരും സുസമാഹിതരുമായ ഇരുവരാഘവരും മുന്നോട്ട് നീങ്ങി; പക്ഷികളാൽ നിറഞ്ഞ സരസ്സിന്റെ തീരവനം നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Rama reached the Matanga lake which he could see from a distance and bathed in it.
FAQs
Dharma is shown as mental steadiness: even amid sensory beauty and wilderness sounds, the righteous remain composed and continue their duty-driven path.
Rāma and Lakṣmaṇa traverse the Pampā lakeside forest; the poet elaborates the flora and fauna to set the sacred, serene stage for upcoming encounters.
Self-control and equanimity—‘avyagra’ and ‘susamāhita’ portray the brothers as unshaken, focused, and ethically grounded.