Shloka 10
पम्पा-ऋष्यमूक-मार्गोपदेशः
Guidance to Pampa and Rishyamuka; counsel to befriend Sugriva
चङ्क्रमन्तौ वरान्देशान्शैलाच्छैलं वनाद्वनम्।।3.73.10।।ततः पुष्करिणीं वीरौ पम्पां नाम गमिष्यथः।
caṅkramantau varān deśān śailāc chailaṃ vanād vanam |
tataḥ puṣkariṇīṃ vīrau pampāṃ nāma gamiṣyathaḥ || 3.73.10 ||
ശ്രേഷ്ഠ പ്രദേശങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച്, പർവതത്തിൽ നിന്ന് പർവതത്തിലേക്കും വനത്തിൽ നിന്ന് വനത്തിലേക്കും നീങ്ങിക്കൊണ്ട്, പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇരുവീരരും പമ്പാ എന്ന പുഷ്കരിണിയിലേക്കു എത്തും.
O brave men, pass from hill to hill, forest to forest in great countries until you reach a lake named Pampa.
FAQs
Dharma is steady perseverance in a righteous mission: the path to justice and restoration often requires sustained effort across difficult terrain, without abandoning one’s purpose.
Kabandha outlines the route Rāma and Lakṣmaṇa should follow; reaching Pampā is a key waypoint toward meeting allies in the search for Sītā.
Rāma and Lakṣmaṇa’s virtue is endurance—continuing the quest despite hardship, guided by right direction.