Shloka 39
अयोमुखी-दर्शनम् तथा कबन्ध-प्रवेशः
Ayomukhi Encounter and the ظهور of Kabandha
मां हि भूतबलिं दत्वा पलायस्व यथासुखम्।।।।अधिगन्तासि वैदेहीमचिरेणेति मे मतिः।
māṁ hi bhūta-baliṁ datvā palāyasva yathā-sukham |
adhigantāsi vaidehīm acireṇeti me matiḥ ||3.69.39||
സത്യമായും, ഈ ഭूतത്തിന് ബലിയായി എന്നെ അർപ്പിച്ച് നീ ഇഷ്ടമുള്ളപോലെ ഒഴിഞ്ഞുപോവുക; എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ നീ शीഘ്രം വൈദേഹിയെ വീണ്ടും പ്രാപിക്കും.
Giving me to this monstor as an offering, you may run away happily. I think you will soon obtain Vaidehi.
FAQs
Prioritizing the righteous objective over personal survival: Lakshmana urges that Rama’s duty to recover Sita should not be derailed, even at the cost of Lakshmana’s life.
Lakshmana continues advising Rama to escape by sacrificing him, expressing confidence that Rama will soon find Sita.
Tyāga (self-giving) joined with faith in Rama’s success—an ethic of service to truth and duty rather than self-preservation.