Shloka 33
अयोमुखी-दर्शनम् तथा कबन्ध-प्रवेशः
Ayomukhi Encounter and the ظهور of Kabandha
अथ तौ समभिक्रम्य क्रोशमात्रे ददर्शतुः।।।।महान्तं दारुणं भीमं कबन्धं भुजसंवृम्।कबन्धमिव संस्थानादतिघोरप्रदर्शनम्।।।।
atha tau samabhikramya krośa-mātre dadarśatuḥ |
mahāntaṁ dāruṇaṁ bhīmaṁ kabandhaṁ bhuja-saṁvṛtam |
kabandham iva saṁsthānād ati-ghora-pradarśanam ||3.69.33||
അനന്തരം അവർ ഇരുവരും ഏക ക്രോശം മുന്നോട്ട് ചെന്നപ്പോൾ, മഹത്തും ദാരുണവും ഭീകരവുമായ കബന്ധനെ കണ്ടു—ധടംപോലെയുള്ള രൂപം, തന്റെ ഭുജങ്ങളാൽ ഇടം ചുറ്റിപ്പിടിച്ചവൻ, അത്യന്തം ഘോരദർശനമുള്ളവൻ।
Then the brothers after covering one krosa (2 miles) saw a cruel, fierce, mighty monster named Kabandha looking like a trunk. He had a dreadful appearance and his arms encircled the area.
FAQs
The verse underscores vigilance and discernment: Dharma requires recognizing threats clearly, not denying them, so that righteous action can be taken.
Rama and Lakshmana draw near and finally see Kabandha’s monstrous form at close range.
Prudent awareness (jāgratā) paired with courage—seeing danger as it is, without panic.