Shloka 32
अयोमुखी-दर्शनम् तथा कबन्ध-प्रवेशः
Ayomukhi Encounter and the ظهور of Kabandha
कराभ्यां विविधान्गृह्यऋक्षान्पक्षिगणान्मृगान्।आकर्षन्तं विकर्षन्तमनेकान्मृगयूथपान्।।।।स्थितमावृत्य पन्थानं तयोर्भ्रात्रोः प्रपन्नयोः।
karābhyāṁ vividhān gṛhya ṛkṣān pakṣigaṇān mṛgān |
ākarṣantaṁ vikarṣantaṁ anekān mṛgayūthapān ||
sthitam āvṛtya panthānaṁ tayoḥ bhrātroḥ prapannayoḥ ||3.69.32||
അവൻ ഇരുകൈകളാലും വിവിധ കരടികൾ, പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ, മൃഗങ്ങൾ എന്നിവയെ പിടിച്ചെടുത്തു; ചിലരെ തന്റെ അടുക്കലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ച്, ചിലരെ അകറ്റി തള്ളിക്കളഞ്ഞ്, അനേകം മൃഗയൂഥപന്മാരെയും വലിച്ചുമാറ്റിക്കൊണ്ടിരുന്നു. അങ്ങനെ അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട്, ആ വഴിയെത്തിയ ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാരുടെ പാത അവൻ തടഞ്ഞു.
He stood rooted there, catching bears, flocks of birds and deer with both his hands stretching up to one yojana, pulling and pushing them. (Now) he obstructed the path of the two brothers.
FAQs
Dharma here appears as the duty to confront obstruction and violence that threaten rightful travel and safety; adharma blocks the path, and the righteous must respond.
Kabandha actively terrorizes creatures and then physically obstructs Rama and Lakshmana’s route.
Perseverance and resolve: the brothers must continue their righteous quest despite intimidation and impediments.