Shloka 10
रामक्रोधवर्णनम्
Lakshmana’s Counsel to the Enraged Rama
सदा त्वं सर्वभूतानां शरण्यः परमा गतिः।।।।को नु दारप्रणाशं ते साधु मन्येत राघव।
sadā tvaṃ sarvabhūtānāṃ śaraṇyaḥ paramā gatiḥ |
ko nu dāra-praṇāśaṃ te sādhu manyeta rāghava ||
നീ എപ്പോഴും സർവ്വഭൂതങ്ങൾക്കും ശരണം, പരമഗതി തന്നെയാകുന്നു. ഹേ രാഘവ, നിന്റെ ഭാര്യയുടെ നഷ്ടം ന്യായമാണെന്ന് ആരാണ് സദാചാരിയായി കരുതുക?
You are the ultimate resort and refuge of all beings. Who would like that your wife should be abducted ?
FAQs
Dharma recognizes the king/hero as a protector for all; Lakṣmaṇa frames Sītā’s abduction as fundamentally ‘not right,’ reaffirming that injustice against the righteous is contrary to moral order.
Lakṣmaṇa begins consoling and steadying Rāma, reminding him of his role as refuge to beings and expressing that Sītā’s loss is an intolerable wrong.
Lakṣmaṇa’s supportive loyalty and moral clarity—he strengthens Rāma’s resolve without inflaming reckless anger.