Shloka 17
शरभङ्गाश्रमगमनम् तथा इन्द्रदर्शनम्
Approach to Sarabhanga’s Hermitage and the Vision of Indra
इमे च पुरुषव्याघ्रा ये तिष्ठ्न्त्यभितो रथम्।शतं शतं कुण्डलिनो युवानः खङ्गपाणयः।।3.5.15।।विस्तीर्णविपुलोरस्काः परिघायतबाहवः।शोणांशुवसनास्सर्वे व्याध्रा इव दुरासदाः।।3.5.16।।उरोदेशेषु सर्वेषां हारा ज्वलनसन्निभाः।रूपं बिभ्रति सौमित्रे पञ्चविंशतिवार्षिकम्।।3.5.17।।
ime ca puruṣavyāghrā ye tiṣṭhanty abhito ratham |
śataṁ śataṁ kuṇḍalino yuvānaḥ khaṅgapāṇayaḥ || 3.5.15 ||
vistīrṇavipuloraskāḥ parighāyatabāhavaḥ |
śoṇāṁśuvasanāḥ sarve vyāghrā iva durāsadāḥ || 3.5.16 ||
urodeśeṣu sarveṣāṁ hārā jvalanasannibhāḥ |
rūpaṁ bibhrati saumitre pañcaviṁśativārṣikam || 3.5.17 ||
ഹേ സൗമിത്രേ (ലക്ഷ്മണ), രഥത്തിന്റെ ചുറ്റും നൂറുകളായി നൂറുകളായി പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാർ നില്ക്കുന്നു—യുവാക്കൾ, കുണ്ഡലധാരികൾ, കൈയിൽ ഖഡ്ഗം പിടിച്ചവർ. വിശാലവും വിപുലവുമായ വക്ഷസ്ഥലമുള്ളവർ, പരിഘംപോലെ ദൃഢമായ ഭുജങ്ങളുള്ളവർ, എല്ലാവരും ചുവന്ന വസ്ത്രധാരികൾ; വ്യാഘ്രങ്ങളെപ്പോലെ സമീപിക്കാൻ ദുഷ്കരം. എല്ലാവരുടെയും ഉരസ്സിൽ അഗ്നിപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന ഹാരങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു; ഹേ സൗമിത്രേ, അവർ പഞ്ചവിംശതി വയസ്സുള്ളവരെപ്പോലെ രൂപം ധരിക്കുന്നു.
The horses of Indra, who is often invoked (during sacrificial rituals) and about whom we have heard earlier, are now stationed in the sky.
FAQs
Dharma includes honoring rightful power used in service of cosmic order; the disciplined, radiant retinue symbolizes strength governed by order, not chaos.
Rāma describes to Lakṣmaṇa the formidable celestial guards stationed around Indra’s chariot.
Observant clarity and instructive composure—Rāma carefully details what he sees, guiding Lakṣmaṇa without agitation.