Shloka 24

मारीचोपदेश

प्रतिषेधः / Ravana Rejects Maricha’s Counsel and Orders the Golden Deer Deception

Devanagari script

गच्छ सौम्य शिवं मार्गं कार्यस्यास्य विवृद्धये।अहं त्वानुगमिष्यामि सरथो दण्डकावनम्।।3.40.24।।

Transliteration

gaccha saumya śivaṃ mārgaṃ kāryasya asya vivṛddhaye | ahaṃ tvā anugamiṣyāmi sa-ratho daṇḍakāvanam || 3.40.24 ||

Translation

ഹേ സൗമ്യാ, ഈ ദൗത്യത്തിന്റെ വിജയവർദ്ധനയ്ക്കായി ശുഭമായ വഴിയിലൂടെ പോകുക. ഞാൻ രഥാരൂഢനായി ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്ക് നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

Word by Word

• गच्छ: go
• गच्छ: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लोट्-लकार, मध्यमपुरुष, एकवचन

• सौम्य: O gentle one
• सौम्य: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सौम्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन विभक्ति, एकवचन; (addressing)

• शिवम्: auspicious
• शिवम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifying)

• मार्गम्: path
• मार्गम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: मार्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन

• कार्यस्य: of the task
• कार्यस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: कार्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन

• अस्य: of this
• अस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, षष्ठी विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• विवृद्धये: for the increase/fulfilment
• विवृद्धये: Prayojana/Hetu (प्रयोजन/हेतु)
• Type: Noun
• Root: वि + वृद्धि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी विभक्ति (dative/4th), एकवचन; प्रयोजन (purpose)

• अहम्: I
• अहम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा विभक्ति (nominative/1st), एकवचन; सर्वनाम

• त्वा: you
• त्वा: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• अनुगमिष्यामि: I will follow
• अनुगमिष्यामि: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अनु + गम् (धातु)
• Form: लृट्-लकार (simple future), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• सरथः: with a chariot
• सरथः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: स + रथ (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषसमास (सह रथेन/रथयुक्तः); पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; विशेषण (of अहम्)

• दण्डकावनम्: Dandaka forest
• दण्डकावनम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: दण्डक + वन (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषसमास (दण्डकानां वनम्); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; गत्यर्थकर्म (destination)

Context

Go and accomplish this task. Let your path be auspicious. I will follow you on the chariot into the Dandaka forest.

Characters & Entities

• Rāvaṇa
• Mārīca
• Daṇḍaka forest

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

The verse highlights ethical irony: invoking auspiciousness (śiva) for an unrighteous act shows how sacred language can be misused when satya and dharma are abandoned.

What is the narrative situation?

Rāvaṇa sends Mārīca ahead and declares he will follow by chariot into Daṇḍaka to execute the plot.

Which character virtue is emphasized?

By contrast, the virtue of aligning words with righteous intent is implied—ethical speech should support dharma, not conceal adharma.