Shloka 38
खरवधः — The Slaying of Khara
Janasthana Battle Climax
ततो रामस्तु विजयी पूज्यमानो महर्षिभिः।प्रविवेशाश्रमं वीरो लक्ष्मणेनाभिपूजितः।।।।
tato rāmas tu vijayī pūjyamāno maharṣibhiḥ | praviveśāśramaṃ vīro lakṣmaṇenābhipūjitaḥ ||
അനന്തരം വിജയവീരനായ രാമൻ മഹർഷിമാർ പൂജിച്ചു ആദരിക്കപ്പെടുകയും, ലക്ഷ്മണൻ ഭക്തിപൂർവ്വം സത്കരിക്കുകയും ചെയ്ത ശേഷം ആശ്രമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
Then victorious Rama having been worshipped by the seers and also by Lakshmana entered the hermitage.
FAQs
Honoring righteousness: those who protect dharma are worthy of reverence, and gratitude toward protectors is itself an ethical duty.
After victory, sages and Lakṣmaṇa pay respects to Rāma as he returns to the hermitage.
Rāma’s dharmic leadership (earning honor), and Lakṣmaṇa’s humility and devotion in acknowledging it.