Shloka 19
खरवधः — The Slaying of Khara
Janasthana Battle Climax
तमापतन्तं बाणौघैच्छित्वा रामः प्रतापवान्।रोषमाहारयत्तीव्रं निहन्तुं समरे खरम्।।।।
tam āpatantaṃ bāṇaughaiś chittvā rāmaḥ pratāpavān | roṣam āhārayat tīvraṃ nihantuṃ samarē kharam ||
വൃക്ഷം ഇടിച്ചുകയറി വരുമ്പോൾ, പ്രതാപവാൻ രാമൻ അമ്പുകളുടെ പ്രളയത്തോടെ അതിനെ തകർത്തു; പിന്നെ സമരത്തിൽ ഖരനെ സംഹരിക്കുവാൻ തീക്ഷ്ണമായ ക്രോധവും ദൃഢനിശ്ചയവും അവൻ ഉള്ളിൽ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Brave Rama shattered with a flood of arrows the tree falling over him and summoned sharp anger to end Khara in war.
FAQs
Dharma here is disciplined force: Rama meets a lethal attack with proportionate, skilled defense, then forms a purposeful resolve to stop an aggressor. The text distinguishes righteous determination from blind rage.
Rama counters Khara’s hurled tree by cutting it apart with arrows, preparing to finish the duel.
Rama’s mastery (skill with weapons) and controlled resolve—anger is present, but it is harnessed toward restoring order.