Shloka 8
महोत्पात-लक्षणानि
Omens before Khara’s Assault
बभूव तिमिरं घोरमुद्धतं रोमहर्षणम्।दिशो वा विदिशो वापि न च व्यक्तं चकाशिरे।।।।
babhūva timiraṃ ghoraṃ uddhataṃ romaharṣaṇam | diśo vā vidiśo vāpi na ca vyaktaṃ cakāśire ||
അത്യന്തം ഭയാനകവും ഉഗ്രവുമായ, രോമാഞ്ചം ഉണർത്തുന്ന ഇരുട്ട് പടർന്നു; പ്രധാന ദിക്കുകളോ ഇടദിക്കുകളോ ഒന്നും വ്യക്തമായി പ്രകാശിച്ചില്ല.
The clouds looked like shattered mountains pouring down blood-like rain which filled the sky and made it appear frighteningly different.
FAQs
Dharma is clarity and right orientation; adharma is confusion and loss of direction. The verse dramatizes moral disorientation through physical darkness.
The atmosphere becomes unnaturally dark, and even directions cannot be distinguished—signaling imminent danger.
Inner clarity—maintaining discernment and purpose when external conditions are frightening and unclear.