Shloka 21
अगस्त्याश्रमप्रवेशः तथा दिव्यायुधप्रदानम्
Entry into Agastya’s Hermitage and the Gift of Divine Weapons
ततश्शिष्यैः परिवृतो मुनिरप्यभिनिष्पतत्।।।।तं ददर्शाग्रतो रामो मुनीनां दीप्ततेजसाम्।
tataḥ śiṣyaiḥ parivṛto munir apy abhiniṣpatat |
taṃ dadarśāgrato rāmo munīnāṃ dīptatejasām |
പിന്നീട് ശിഷ്യന്മാർ ചുറ്റിപ്പറ്റിയ മുനിയും പുറത്തേക്ക് വന്നു. ദീപ്തതേജസ്സുള്ള മുനിമാരുടെ മുൻനിരയിൽ സമീപിച്ചുവരുന്ന അദ്ദേഹത്തെ രാമൻ നേരിൽ കണ്ടു.
Thereafter surrounded by the disciples the sage came out. Rama saw him coming in front of the effulgent sages.
FAQs
Dharma here is expressed as reverence for realized sages: spiritual authority is recognized through disciplined community (disciples) and inner radiance (tejas), which merit respectful reception.
Agastya emerges from the hermitage with disciples, and Rāma sees him coming forward among the ascetics.
Rāma’s discernment and respect toward ascetics and teachers.