Shloka 72
पञ्चाप्सरो-सरः कथनम् तथा अगस्त्याश्रममार्गनिर्देशः
Panchapsara Lake Account and Directions to Agastya
तस्यां रात्य्रां व्यतीतायां विमले सूर्यमण्डले।भ्रातरं तमगस्त्यस्य ह्यामन्त्रयत राघवः।।।।
tasyāṃ rātryāṃ vyatītāyāṃ vimale sūryamaṇḍale | bhrātaraṃ tam agastyasya hy āmantrayata rāghavaḥ ||
ആ രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, നിർമലമായ സൂര്യമണ്ഡലം പ്രകാശിക്കെ, രാഘവൻ അഗസ്ത്യന്റെ സഹോദരനോട് വിടപറയാൻ അനുവാദം ചോദിച്ചു.
When the night passed and the Sun became bright, Rama took leave of the brother of Agastya.
FAQs
Maryādā in relationships: departure is not abrupt; one seeks leave from elders/hosts, honoring social and spiritual propriety.
After spending the night at the hermitage, at daybreak Rāma prepares to continue and requests permission to depart.
Courtesy and gratitude toward benefactors: Rāma maintains respectful conduct even while urgently pursuing his larger mission.