Shloka 37
Devanagari script
दिष्ट्या त्विदानीमर्थेऽस्मिन् स्वयमेव ब्रवीषि माम्।।।।अहमाख्यामि ते वत्स यत्रागस्त्यो महामुनिः।
Transliteration
diṣṭyā tv idānīm arthe 'smin svayam eva bravīṣi mām | aham ākhyāmi te vatsa yatrāgastyo mahāmuniḥ ||
Translation
വത്സാ! ഈ കാര്യത്തിൽ ഇപ്പോൾ നീ തന്നേ എന്നോടു പറഞ്ഞത് മംഗളമാണ്; മഹാമുനി അഗസ്ത്യൻ എവിടെ വസിക്കുന്നുവോ അത് ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു.
Word by Word
दिष्ट्याfortunately
दिष्ट्या:
Hetu (हेतु/निमित्त)
TypeNoun
Rootदिष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental used adverbially), एकवचन; 'luckily/fortunately'
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, विरोध/अन्वय-निपात (but/indeed)
इदानीम्now
इदानीम्:
Kala (काल)
TypeIndeclinable
Rootइदानीम् (अव्यय)
Formअव्यय, कालवाचक (temporal adverb)
अर्थेin this matter
अर्थे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम (qualifies अर्थे)
स्वयम्yourself
स्वयम्:
Karta (कर्ता, emphasis)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय, आत्मवाचक
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण
ब्रवीषिyou speak
ब्रवीषि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलट्-लकार (Present), मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
माम्to me
माम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
आख्यामिI will tell
आख्यामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-ख्या (धातु)
Formलट्-लकार (Present with near-future sense), उत्तम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी-विभक्ति (Dative/सम्प्रदान), एकवचन; सर्वनाम
वत्सdear child
वत्स:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक-सम्बन्ध (relative adverb 'where')
अगस्त्यःAgastya
अगस्त्यः:
Karta (कर्ता, of implied 'is/abides')
TypeNoun
Rootअगस्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
महामुनिःgreat sage
महामुनिः:
Karta (कर्ता, apposition)
TypeNoun
Rootमहा + मुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय: महान् मुनिः
Context
Luckily you have asked me on your own. I will tell you where the great sage Agastya lives.
Characters & Entities
S
SutīkṣṇaR
RāmaA
AgastyaFAQs
Dharma is truthful instruction: the sage commits to giving accurate directions and guidance for a righteous purpose.
Sutīkṣṇa notes the timely request and agrees to tell Rāma the location of Agastya’s āśrama.
Sutīkṣṇa’s kindness and clarity as a guide; Rāma’s initiative in seeking counsel.