Shloka 91
The Arkāṅga Saptamī (Bhāskara Saptamī) Vow: Origin of Sūrya, Pacification of Rays, and Māgha Saptamī Observance
अर्काग्रं ग्रामात्पूर्वोत्तरदिग्गतार्कविटपस्य शाखाग्रस्थितं । विशिष्टं सूक्ष्मपत्रद्वयं सतोयं दन्तैरस्पृष्टं पातव्यं । शुचिगोमयं भूमावपतितं मद्याङ्गुष्ठाभ्यां पलमात्रं दन्तैरस्पृष्टं सतोयं पातव्यम् । सुमरिचमव्रणमपुरातनं स्थूलमवशुष्कमेकं दन्तैरस्पृष्टं सतोयं पातव्यम् । तोयं ब्रह्मपित्रङ्गुलीमूलप्रसरं पातव्यम्फलं खर्जूरनारिकेलानामन्यतमं दंतैरस्पृष्टं पातव्यं घृताक्तमिति चाहारं मयूरडिंभपरिमाणं । घृतमपि तत्परिमाणम्
arkāgraṃ grāmātpūrvottaradiggatārkaviṭapasya śākhāgrasthitaṃ | viśiṣṭaṃ sūkṣmapatradvayaṃ satoyaṃ dantairaspṛṣṭaṃ pātavyaṃ | śucigomayaṃ bhūmāvapatitaṃ madyāṅguṣṭhābhyāṃ palamātraṃ dantairaspṛṣṭaṃ satoyaṃ pātavyam | sumaricamavraṇamapurātanaṃ sthūlamavaśuṣkamekaṃ dantairaspṛṣṭaṃ satoyaṃ pātavyam | toyaṃ brahmapitraṅgulīmūlaprasaraṃ pātavyamphalaṃ kharjūranārikelānāmanyatamaṃ daṃtairaspṛṣṭaṃ pātavyaṃ ghṛtāktamiti cāhāraṃ mayūraḍiṃbhaparimāṇaṃ | ghṛtamapi tatparimāṇam
ഗ്രാമത്തിന്റെ വടക്കുകിഴക്കുദിശയിൽ ഉള്ള അർക്കവൃക്ഷത്തിന്റെ ശാഖാഗ്രത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന അർക്കാഗ്രത്തിൽ നിന്ന് പ്രത്യേകമായി രണ്ട് സൂക്ഷ്മ ഇലകൾ എടുത്ത്, പല്ലുകൾ തൊടാതെ, ജലത്തോടെ ആചമനം ചെയ്യണം. നിലത്ത് വീണ ശുദ്ധ ഗോമയം നടുവിരൽ–അംഗുഷ്ഠം ഇടയിൽ ഒരു പലമാത്രയായി എടുത്ത്, പല്ലുകൾ തൊടാതെ, ജലത്തോടെ ആചമനം ചെയ്യണം. മുറിവില്ലാത്തതും പഴയതല്ലാത്തതും വലുതും നന്നായി ഉണങ്ങിയതുമായ ഒരു കുരുമുളക് മണി എടുത്ത്, പല്ലുകൾ തൊടാതെ, ജലത്തോടെ ആചമനം ചെയ്യണം. അംഗുഷ്ഠത്തിന്റെ മൂലത്തിൽ നിന്ന് ചൂണ്ടുവിരലിന്റെ മൂലത്തിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നത്ര അളവിൽ ജലം കുടിക്കണം. ഈന്തപ്പഴം അല്ലെങ്കിൽ തേങ്ങ—ഇവയിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു ഫലം നെയ്യ് പുരട്ടി, പല്ലുകൾ തൊടാതെ, ജലത്തോടെ സ്വീകരിക്കണം; ആഹാരത്തിന്റെ അളവ് മയൂരമുട്ടയുടെ വലിപ്പം, നെയ്യും അതേ അളവിൽ തന്നെ.
Unspecified (narrative injunctions in Sṛṣṭikhaṇḍa; likely within the Pulastya–Bhīṣma dialogue context of Padma Purāṇa)
Concept: Śuddhi is enacted through attention: direction, measure, freshness, and non-injury (not biting with teeth) transform ordinary substances into ritual instruments.
Application: Bring mindfulness to small actions—how you take food, speak, and handle resources; precision can be a spiritual practice when joined to intention.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: forest
Visual Art Cues: {"scene_description":"A close, almost cinematic ritual scene: the devotee stands at the village’s edge, reaching to a north-east pointing arka branch to pluck two tiny leaves with extreme care, lips closed, teeth untouched. Nearby, a small clean cow-dung pellet is lifted between thumb and middle finger; a single dried peppercorn rests on a leaf; a measured palmful of water glints in a copper cup; and a date or coconut shines with a thin coat of ghee, all arranged with meticulous symmetry.","primary_figures":["a vrata-observer","optional: a priest/ācārya instructing","Sūrya (subtle halo in the sky)"],"setting":"Village-edge path with arka shrub; a small portable altar cloth on the ground; copper cup; minimal, clean ritual implements.","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["pale gold","earth brown","copper orange","leaf green","cream white"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: devotee at the arka shrub in the NE direction, plucking two fine leaves; copper vessel and offerings below; Sūrya above with embossed gold rays; rich red and green borders, gold leaf detailing on vessels and halo, jewel-like highlights, traditional South Indian ornamentation.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: delicate close-up of hands and offerings; fine brushwork showing two tiny arka leaves, a single peppercorn, and a ghee-glossed fruit; soft dawn gradient sky; refined facial profile with calm concentration; gentle naturalism in foliage.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines emphasizing hand gestures (mudrā-like precision); stylized arka plant and copper cup; flat pigments with ochre, red, and green dominance; decorative temple border framing the procedural steps.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: symmetrical offering layout beneath a radiant sun-maṇḍala; lotus borders and floral creepers; peacocks at corners; deep indigo background with gold linework; small labeled compartments for leaf, pepper, water, fruit, and ghee measure."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"slow-meditative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["soft water sipping","rustling arka leaves","distant village sounds","temple bell (faint)"]}
Sandhi Resolution Notes: grāmāt-pūrvottara... = grāmāt + pūrvottara...; pātavyamphalam = pātavyam + phalam; nakṣatra prose uses repeated pātavyam with conditions satoyam, dantair aspṛṣṭam. Some compounds are long prose-style tatpuruṣas.
FAQs
It gives prescriptive rules for ritual sipping/drinking of water (ācamana-like purification), specifying items and measurements, and repeatedly emphasizing that the items should not be touched by the teeth.
In purity rules, contact with the teeth can be treated as a form of contamination of what is being taken; the verse stresses a careful, ritually clean mode of taking/sipping.
It emphasizes disciplined bodily conduct and attentiveness in daily religious practice—purity is presented as something maintained through careful, measured actions rather than casual habit.