Adhyaya 96

Verse 1

सुबाहुरुवाच । कीदृशैः कर्मभिः प्रेत्य गच्छंति नरकं नराः । स्वर्गं तु कीदृशैः प्रेत्य तन्मे त्वं वक्तुमर्हसि

സുബാഹു പറഞ്ഞു—ഹേ മുനേ! ഏതു തരത്തിലുള്ള കര്‍മ്മങ്ങളാൽ മനുഷ്യർ മരണാനന്തരം നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു? ഏതു കര്‍മ്മങ്ങളാൽ അവർ മരണാനന്തരം സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കുന്നു? ദയവായി അത് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരുക।

Verse 2

जैमिनिरुवाच । ब्राह्मण्यं पुण्यमुत्सृज्य ये द्विजा लोभमोहिताः । कुकर्माण्युपजीवंति ते वै निरयगामिनः

ജൈമിനി പറഞ്ഞു—ലോഭമോഹിതരായ ദ്വിജർ ബ്രാഹ്മണ്യത്തിന്റെ പുണ്യധർമ്മങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ദുഷ്കർമ്മങ്ങളാൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ, അവർ തീർച്ചയായും നരകഗാമികളാകുന്നു।

Verse 3

नास्तिका भिन्नमर्यादाः कंदर्पविषयोन्मुखाः । दांभिकाश्च कृतघ्नाश्च ते वै निरयगामिनः

നാസ്തികർ, മര്യാദകൾ ലംഘിക്കുന്നവർ, കാമവിഷയങ്ങളിലേക്കു തിരിയുന്നവർ, ദംഭികളും കൃതഘ്നരുമായവർ—ഇവർ തീർച്ചയായും നരകഗാമികൾ।

Verse 4

ब्राह्मणेभ्यः प्रतिश्रुत्य न प्रयच्छंति ये धनम् । ब्रह्मस्वानां च हर्तारो नरा निरयगामिनः

ബ്രാഹ്മണർക്കു ധനം നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത് നൽകാത്തവരും, ബ്രഹ്മസ്വം (ബ്രാഹ്മണരുടെ സ്വത്ത്) അപഹരിക്കുന്നവരും—അവർ തീർച്ചയായും നരകഗാമികൾ।

Verse 5

पुरुषाः पिशुनाश्चैव मानिनोऽनृतवादिनः । असंबद्धप्रलापाश्च ते वै निरयगामिनः

പരനിന്ദ ചെയ്യുന്നവർ, അഹങ്കാരികൾ, അസത്യവാദികൾ, കൂടാതെ അസംബദ്ധവും നിർർത്ഥകവുമായ പ്രലാപത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നവർ—അവർ തീർച്ചയായും നരകഗാമികൾ।

Verse 6

ये परस्वापहर्तारः परदूषणसूचकाः । परस्त्रीगामिनो ये च ते वै निरयगामिनः

മറ്റുള്ളവരുടെ ധനം അപഹരിക്കുന്നവർ, മറ്റുള്ളവരുടെ ദോഷങ്ങൾ തേടി പരസ്യമാക്കുന്നവർ, പരസ്ത്രീഗാമികൾ—ഇവർ നിശ്ചയമായും നരകഗാമികൾ.

Verse 7

प्राणिनां प्राणहिंसायां ये नरा निरताः सदा । परनिंदारता ये वै ते वै निरयगामिनः

ജീവികളുടെ പ്രാണഹിംസയിൽ എപ്പോഴും ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവർ, പരനിന്ദയിൽ ആസക്തരായവർ—ഇവർ നിശ്ചയമായും നരകഗാമികൾ.

Verse 8

सुकूपानां तडागानां प्रपानां च परंतप । सरसां चैव भेत्तारो नरा निरयगामिनः

ഹേ പരന്തപ! നല്ല കിണറുകൾ, കുളങ്ങൾ, പ്രപകൾ (കുടിവെള്ളസ്ഥലങ്ങൾ), സരോവരങ്ങൾ എന്നിവ തകർത്തു നശിപ്പിക്കുന്നവർ നരകഗാമികൾ.

Verse 9

विपर्यस्यंति ये दाराञ्छिशून्भृत्यातिथींस्तथा । उत्सन्नपितृदेवेज्या नरा निरयगामिनः

ഭാര്യ, മക്കൾ, സേവകർ, അതിഥികൾ എന്നിവരോടു ദുർവ്യവഹാരം ചെയ്യുന്നവർ, പിതൃയജ്ഞവും ദേവപൂജയും ഉപേക്ഷിച്ചവർ—ഇവർ നരകഗാമികൾ.

Verse 10

प्रव्रज्यादूषका राजन्ये चैवाश्रमदूषकाः । सखीनां दूषकाश्चैव ते वै निरयगामिनः

ഹേ രാജാ! പ്രവ്രജിതരെ ദൂഷിക്കുന്നവർ, രാജധർമ്മത്തെ മലിനമാക്കുന്നവർ, ആശ്രമങ്ങളെ ഭ്രഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നവർ, സത്സഖികളെ നിന്ദിക്കുന്നവർ—ഇവർ നിശ്ചയമായും നരകഗാമികൾ.

Verse 11

आद्यं पुरुषमीशानं सर्वलोकमहेश्वरम् । न चिंतयंति ये विष्णुं ते वै निरयगामिनः

ആദ്യപുരുഷനും ഈശാനനും സർവ്വലോകങ്ങളുടെ മഹേശ്വരനുമായ വിഷ്ണുവിനെ ധ്യാനിക്കാത്തവർ നിശ്ചയമായും നരകഗാമികളാകുന്നു।

Verse 12

प्रयाजानां मखानां च कन्यानां सुहृदां तथा । साधूनां च गुरूणां च दूषका निरयगामिनः

പ്രയാജവിധികളെയും യാഗങ്ങളെയും, കൂടാതെ കന്യകമാരെയും സുഹൃത്തുകളെയും സാദുക്കളെയും ഗുരുക്കന്മാരെയും ദൂഷിക്കുന്നവർ നിശ്ചയമായും നരകഗാമികൾ।

Verse 13

काष्ठैर्वा शंकुभिर्वापि शून्यैरश्मभिरेव वा । ये मार्गानुपरुंधंति ते वै निरयगामिनः

മരക്കഷണങ്ങളാലോ കുത്തുകളാലോ കല്ലുകളാലോ മറ്റു തടസ്സങ്ങളാലോ വഴികൾ തടയുന്നവർ നിശ്ചയമായും നരകഗാമികൾ।

Verse 14

सर्वभूतेष्वविश्वस्ताः कामेनार्तास्तथैव च । सर्वभूतेषु जिह्माश्च ते वै निरयगामिनः

സകല ജീവികളോടും അവിശ്വാസം പുലർത്തി, കാമവേദനയിൽ പീഡിതരായി, എല്ലാവരോടും വഞ്ചന കാണിക്കുന്നവർ നിശ്ചയമായും നരകഗാമികൾ।

Verse 15

आगतान्भोजनार्थं तु ब्राह्मणान्वृत्तिकर्शितान् । प्रतिषेधं च कुर्वंति ते वै निरयगामिनः

ഭക്ഷണാർത്ഥം വന്ന, ഉപജീവനകഷ്ടത്തിൽ ക്ഷീണിച്ച ബ്രാഹ്മണരെ തടയുകയോ നിരസിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവർ നിശ്ചയമായും നരകഗാമികൾ।

Verse 16

क्षेत्रवृत्तिगृहच्छेदं प्रीतिच्छेदं च ये नराः । आशाच्छेदं प्रकुर्वंति ते वै निरयगामिनः

മറ്റുള്ളവരുടെ ഭൂമി, ഉപജീവനമാര്ഗം, വീട് എന്നിവ കവർന്നെടുക്കുകയും സ്നേഹവും പ്രതീക്ഷയും തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ തീർച്ചയായും നരകത്തിൽ പോകുന്നു.

Verse 17

शस्त्राणां चैव कर्त्तारः शल्यानां धनुषां तथा । विक्रेतारश्च राजेंद्र नरा निरयगामिनः

ഹേ രാജേന്ദ്രാ, ആയുധങ്ങളും കുന്തങ്ങളും വില്ലുകളും നിർമ്മിക്കുന്നവരും അവ വിൽക്കുന്നവരും നരകത്തിൽ പോകുന്നവരാണ്.

Verse 18

अनाथं विक्लवं दीनं रोगार्त्तं वृद्धमेव च । नानुकंपंति ये मूढास्ते वै निरयगामिनः

അനാഥരോടും വിഷമിക്കുന്നവരോടും ദരിദ്രരോടും രോഗികളോടും വൃദ്ധരോടും കരുണ കാണിക്കാത്ത വിഡ്ഢികൾ തീർച്ചയായും നരകത്തിൽ പോകുന്നു.

Verse 19

नियमान्पूर्वमादाय ये पश्चादजितेंद्रियाः । अतिक्रामंति चांचल्यात्ते वै निरयगामिनः

ആദ്യം വ്രതങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും പിന്നീട് ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിക്കാനാവാതെ ചാഞ്ചല്യം കാരണം അവ ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ നരകത്തിൽ പോകുന്നു.

Verse 20

इत्येते कथिता राजन्नरा निरयगामिनः । स्वर्गलोकस्य गंतारो ये जनास्तान्निबोध मे

ഹേ രാജാവേ, നരകത്തിൽ പോകുന്നവരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു. ഇനി സ്വർഗ്ഗലോകത്തേക്ക് പോകുന്നവരെക്കുറിച്ച് എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടാലും.

Verse 21

सत्येन तपसा क्षांत्या दानेनाध्ययनेन च । ये धर्ममनुवर्तंते ते नराः स्वर्गगामिनः

സത്യം, തപസ്സ്, ക്ഷമ, ദാനം, ശാസ്ത്രാധ്യയനം എന്നിവയാൽ ധർമ്മത്തെ നിരന്തരം അനുസരിക്കുന്നവർ സ്വർഗ്ഗഗാമികളാകുന്നു।

Verse 22

ये च होमपरा ध्यानदेवतार्चनतत्पराः । आददाना महात्मानस्ते नराः स्वर्गगामिनः

ഹോമത്തിൽ പരായണരായി, ധ്യാനത്തിലും ദേവതാര്ചനയിലും തത്പരരായി, ദാനശീലമുള്ള മഹാത്മാക്കൾ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കുന്നു।

Verse 23

शुचयश्च शुचौ देशे वासुदेवपरायणाः । पठंति विष्णुं गायंति ते नराः स्वर्गगामिनः

ശുചികളായി, ശുചിസ്ഥലത്ത് വസിച്ച്, വാസുദേവപരായണരായി, വിഷ്ണുവിനെ പാരായണം ചെയ്ത് കീർത്തിക്കുന്നവർ സ്വർഗ്ഗഗാമികളാകുന്നു।

Verse 24

मातापित्रोश्च शुश्रूषां ये कुर्वंति सदादृताः । वर्जयंति दिवास्वप्नं ते नराः स्वर्गगामिनः

എപ്പോഴും ആദരത്തോടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുന്നവരും പകൽനിദ്ര ഒഴിവാക്കുന്നവരും സ്വർഗ്ഗഗാമികളാകുന്നു।

Verse 25

सर्वहिंसानिवृत्ताश्च साधुसंगाश्च ये नराः । सर्वस्यापि हिते युक्तास्ते नराः स्वर्गगामिनः

എല്ലാ ഹിംസയും വിട്ടുനിന്ന്, സാദുസംഗം പാലിച്ച്, എല്ലാവരുടെയും ഹിതത്തിൽ നിയുക്തരായവർ സ്വർഗ്ഗഗാമികളാകുന്നു।

Verse 26

सर्वलोभनिवृत्ताश्च सर्वसाहाश्च ये नराः । सर्वस्याश्रयभूताश्च ते नराः स्वर्गगामिनः

സകല ലോഭവും വിട്ടു, എല്ലാ പരീക്ഷകളിലും ധൈര്യത്തോടെ സഹിച്ചു, എല്ലാവർക്കും ആശ്രയമായിരിക്കുന്നവർ—അവർ സ്വർഗ്ഗഗാമികളാകുന്നു।

Verse 27

शुश्रूषाभिस्तपोभिश्च गुरूणां मानदा नराः । प्रतिग्रहनिवृत्ता ये ते नराः स्वर्गगामिनः

ശുശ്രൂഷയും തപസ്സുംകൊണ്ട് ഗുരുക്കന്മാരെ ആദരിക്കുകയും, പ്രതിഗ്രഹം (ദാനം/ഉപഹാരം സ്വീകരിക്കൽ) ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ—അവർ സ്വർഗ്ഗഗാമികളാകുന്നു।

Verse 28

सहस्रपरिवेष्टारस्तथैव च सहस्रदाः । त्रातारश्च सहस्राणां ते नराः स्वर्गगामिनः

ആയിരങ്ങളെ അനുഗമിച്ച് ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുന്നവർ, ആയിരങ്ങൾ ദാനം ചെയ്യുന്നവർ, ആയിരങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നവർ—അവർ സ്വർഗ്ഗഗാമികളാകുന്നു।

Verse 29

भयात्पापात्तपाच्छोकाद्दारिद्र्यव्याधिकर्शितान् । विमुंचंति च ये जंतूंस्ते नराः स्वर्गगामिनः

ഭയം, പാപം, കഷ്ടം, ശോകം, ദാരിദ്ര്യം, രോഗം എന്നിവാൽ പീഡിതരായ ജീവികളെ മോചിപ്പിക്കുന്നവർ—അവർ സ്വർഗ്ഗഗാമികളാകുന്നു।

Verse 30

आत्मस्वरूपवंतश्च यौवनस्थाश्च भारत । ये वै जितेंद्रिया धीरास्ते नराः स्वर्गगामिनः

ഹേ ഭാരതാ! ആത്മസ്വരൂപത്തിൽ നിലകൊണ്ട്, യൗവനത്തിലുമെ സ്ഥിരതയോടെ, ജിതേന്ദ്രിയരായി ധീരരായി ഇരിക്കുന്നവർ—അവർ നിശ്ചയമായി സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കുന്നു।

Verse 31

सुवर्णस्य च दातारो गवां भूमेश्च भारत । अन्नानां वाससां चैव ते नराः स्वर्गगामिनः

ഹേ ഭാരതാ! സ്വർണം, പശു, ഭൂമി, അതുപോലെ അന്നവും വസ്ത്രവും ദാനം ചെയ്യുന്ന പുണ്യന്മാർ സ്വർഗ്ഗലോകം പ്രാപിക്കുന്നു.

Verse 32

ये याचिताः प्रहृष्यंति प्रियं दत्वा वदंति च । त्यक्तदानफलेच्छाश्च ते नराः स्वर्गगामिनः

ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ സന്തോഷത്തോടെ ദാനം ചെയ്ത്, തനിക്കു പ്രിയമായതു അർപ്പിച്ച്, മധുരവചനം പറയുകയും ദാനഫലലാഭാഗ്രഹം ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ സ്വർഗ്ഗഗാമികൾ ആകുന്നു.

Verse 33

निवेशनानां धान्यानां नराणां च परंतप । स्वयमुत्पाद्य दातारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः

ഹേ പരന്തപാ! വാസസ്ഥലവും ധാന്യവും താനേ ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ച്, മനുഷ്യർക്കു സഹായമായി ദാനം ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാർ സ്വർഗ്ഗഗാമികൾ ആകുന്നു.

Verse 34

द्विषतामपि ये दोषान्न वदंति कदाचन । कीर्तयंति गुणान्ये च ते नराः स्वर्गगामिनः

തങ്ങളെ ദ്വേഷിക്കുന്നവരുടെ പോലും ദോഷങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറയാതെ, അവരുടെ ഗുണങ്ങളേ കീര്ത്തിക്കുന്നവർ സ്വർഗ്ഗഗാമികൾ ആകുന്നു.

Verse 35

ये परेषां श्रियं दृष्ट्वा न वितप्यंति मत्सरात् । प्रहृष्टाश्चाभिनंदंति ते नराः स्वर्गगामिनः

മറ്റുള്ളവരുടെ സമൃദ്ധി കണ്ടിട്ടും അസൂയകൊണ്ട് കത്താതെ, സന്തോഷത്തോടെ അഭിനന്ദിക്കുന്നവർ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കുന്നു.

Verse 36

प्रवृत्तौ च निवृत्तौ च श्रुतिशास्त्रोक्तमेव च । आचरंति महात्मानस्ते नराः स्वर्गगामिनः

പ്രവൃത്തിയിലും നിവൃത്തിയിലും വേദശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിധിയെ യഥാവിധി ആചരിക്കുന്ന മഹാത്മാക്കൾ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കുന്നു।

Verse 37

ये नराणां वचो वक्तुं न जानंति च विप्रियम् । प्रियवाक्यैकविज्ञातास्ते नराः स्वर्गगामिनः

മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന അപ്രിയവാക്കുകൾ പറയാൻ അറിയാത്തവരും, മധുരവാക്കുകൾ കൊണ്ടുമാത്രം അറിയപ്പെടുന്നവരും സ്വർഗ്ഗഗാമികളാകുന്നു।

Verse 38

ये नामभागान्कुर्वंति क्षुत्तृष्णा श्रमपीडिताः । हंतकारस्य कर्तारस्ते नराः स्वर्गगामिनः

ക്ഷുധ, ദാഹം, ക്ഷീണം എന്നിവ കൊണ്ട് പീഡിതരായിട്ടും തങ്ങളുടെ നിശ്ചിത നാമഭാഗം (പവിത്ര നാമജപത്തിന്റെ അംശം) നിർവഹിക്കുന്നവർ ‘ഹന്തകാര’ത്തിന്റെ കർത്താക്കളായി സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കുന്നു।

Verse 39

वापीकूपतडागानां प्रपानां चैव वेश्मनाम् । आरामाणां च कर्तारस्ते नराः स्वर्गगामिनः

കിണർ, കൂപം, തടാകം, കുടിവെള്ളകേന്ദ്രം (പ്രപ), ആശ്രയഗൃഹം, ഉദ്യാനാരാമം എന്നിവ നിർമ്മിക്കുന്നവർ സ്വർഗ്ഗഗാമികളാകുന്നു।

Verse 40

असत्येष्वपि ये सत्या ऋजवो नार्जवेष्वपि । रिपुष्वपिहिता ये च ते नराः स्वर्गगामिनः

അസത്യരുടെ ഇടയിലും സത്യനിഷ്ഠരായി നിലകൊള്ളുന്നവർ; കപടരുടെ ഇടയിലും നേരായവർ; ശത്രുക്കളോടും വൈരം നിയന്ത്രിച്ച് നിർത്തുന്നവർ—അവർ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കുന്നു।

Verse 41

यस्मिन्कस्मिन्कुले जाता बहुपुत्राः शतायुषः । सानुक्रोशाः सदाचारास्ते नराः स्वर्गगामिनः

ഏതു കുലത്തിൽ ജനിച്ചാലും, അനേകം പുത്രന്മാരാൽ സമൃദ്ധരും ശതായുസ്സുള്ളവരും, കരുണാശീലരും സദാചാരികളുമായ നരന്മാർ സ്വർഗ്ഗഗാമികളാകുന്നു।

Verse 42

कुर्वंत्यवंध्यं दिवसं धर्मेणैकेन सर्वदा । व्रतं गृह्णंति ये नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः

ധർമ്മത്തിലെ ഒരൊറ്റ കർമം കൊണ്ടെങ്കിലും ദിനത്തെ ഫലപ്രദമാക്കി, നിത്യം വ്രതം സ്വീകരിക്കുന്നവർ സ്വർഗ്ഗഗാമികളാകുന്നു।

Verse 43

आक्रोशंतं स्तुवंतं च तुल्यं पश्यंति ये नराः । शांतात्मानो जितात्मानस्ते नराः स्वर्गगामिनः

അപമാനിക്കുന്നവനെയും സ്തുതിക്കുന്നവനെയും ഒരുപോലെ കാണുന്ന, മനഃശാന്തിയും ആത്മനിയന്ത്രണവും ഉള്ളവർ സ്വർഗ്ഗഗാമികളാകുന്നു।

Verse 44

ये चापि भयसंत्रस्तान्ब्राह्मणांश्च तथा स्त्रियः । सार्थान्वा परिरक्षंति ते नराः स्वर्गगामिनः

ഭയത്താൽ വിറയുന്ന ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും, അല്ലെങ്കിൽ യാത്രക്കാരുടെയോ വ്യാപാരികളുടെയോ സംഘങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നവർ സ്വർഗ്ഗഗാമികളാകുന്നു।

Verse 45

गंगायां पुष्करे तीर्थे गयायां च विशेषतः । पितृपिंडप्रदातारस्ते नराः स्वर्गगामिनः

ഗംഗയിൽ, പുഷ്കര തീർത്ഥത്തിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് ഗയയിൽ പിതൃകൾക്കായി പിണ്ഡദാനം ചെയ്യുന്നവർ സ്വർഗ്ഗഗാമികളാകുന്നു।

Verse 46

न वशे चेंद्रियाणां च ये नराः संयमस्थिताः । त्यक्तलोभभयक्रोधास्ते नराः स्वर्गगामिनः

ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ അധീനതയിൽപ്പെടാതെ, സംയമത്തിൽ നിലകൊണ്ട്, ലോഭം, ഭയം, ക്രോധം എന്നിവ ഉപേക്ഷിച്ചവർ—അത്തരം മനുഷ്യർ സ്വർഗ്ഗഗാമികളാകുന്നു।

Verse 47

यूका मत्कुणदंशादीन्ये जंतूंस्तुदतस्तनुम् । पुत्रवत्परिरक्षंति ते नराः स्वर्गगामिनः

പേൻ, കട്ടിലപ്പുഴു, കൊതുക് മുതലായവ ശരീരം കടിച്ചും കുത്തിയും വേദനിപ്പിച്ചാലും, അവയെ പുത്രനെപ്പോലെ സംരക്ഷിക്കുന്നവർ—സ്വർഗ്ഗഗാമികളാകുന്നു।

Verse 48

अज्ञानाच्च यथोक्तेन विधिना संचयंति च । सर्वद्वंद्वसहा लोके ते नराः स्वर्गगामिनः

അജ്ഞാനവശത്താലും ശാസ്ത്രോക്തവിധിപ്രകാരം സഞ്ചയം (പുണ്യം/ദാനാദി) ചെയ്യുന്നവരും, ലോകത്തിലെ എല്ലാ ദ്വന്ദ്വങ്ങളും സഹിക്കുന്നവരും—സ്വർഗ്ഗഗാമികളാകുന്നു।

Verse 49

ये पूताः परदारांश्च कर्मणा मनसा गिरा । रमयंति न सत्वस्थास्ते नराः स्वर्गगामिनः

ശുദ്ധരും ആത്മസംയമമുള്ളവരുമായവർ, കർമ്മം, മനസ്സ്, വാക്ക് എന്നിവകൊണ്ട് പരസ്ത്രീയെ രമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തവർ—സ്വർഗ്ഗഗാമികളാകുന്നു।

Verse 50

निंदितानि न कुर्वंति कुर्वंति विहितानि च । आत्मशक्तिं विजानंति ते नराः स्वर्गगामिनः

നിന്ദ്യമായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാതെ, ശാസ്ത്രവിഹിത കർമ്മങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ച്, സ്വന്തം അന്തർശക്തിയെ അറിയുന്നവർ—സ്വർഗ്ഗഗാമികളാകുന്നു।

Verse 51

एवं ते कथितं सर्वं मया तत्त्वेन पार्थिव । दुर्गतिः सद्गतिश्चैव प्राप्यते कर्मभिर्यथा

ഹേ രാജാവേ, ഞാൻ നിനക്കു തത്ത്വപ്രകാരം എല്ലാം പറഞ്ഞു—കർമ്മങ്ങളാൽ ദുർഗതിയും സദ്ഗതിയും എങ്ങനെ ലഭിക്കുന്നു എന്നു।

Verse 52

नरः परेषां प्रतिकूलमाचरन्प्रयाति घोरं नरकं सुदारुणम् । सदानुकूलस्य नरस्य जीविनः सुखावहा मुक्तिरदूरसंस्थिता

മറ്റുള്ളവരോടു പ്രതികൂലമായി പെരുമാറുന്നവൻ ഭയങ്കരവും അതിദാരുണവുമായ നരകത്തിലേക്കു പോകുന്നു; എന്നാൽ സദാ അനുകൂലമായി ജീവിക്കുന്നവന്നു സുഖദായിനിയായ മോക്ഷം ദൂരെയല്ല।

Verse 96

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे षण्णवतितमोऽध्यायः

ഇങ്ങനെ ശ്രീപദ്മപുരാണത്തിന്റെ ഭൂമിഖണ്ഡത്തിൽ, വേനോപാഖ്യാനാന്തർഗതമായി, ഗുരുതീർത്ഥമാഹാത്മ്യവും ച്യവനചരിത്രവും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന തൊണ്ണൂറ്റാറാം അധ്യായം സമാപ്തമായി।