Adhyaya 70

Verse 1

मातलिरुवाच । यमपीडां प्रवक्ष्यामि महातीव्रां सुदारुणाम् । भुंजंति पापिनः सर्वे क्रूरास्ते ब्रह्मघातकाः

മാതലി പറഞ്ഞു—യമന്റെ അതിതീവ്രവും അതിഭീകരവും ആയ പീഡകൾ ഞാൻ വിവരിക്കും; അവയെ എല്ലാ പാപികളും, ആ ക്രൂര ബ്രാഹ്മണഹന്താക്കളും, അനുഭവിക്കുന്നു।

Verse 2

क्वचित्पापाः प्रपच्यंते तीव्रेण करिषाग्निना । क्वचित्सिंहैर्वृकैर्व्याघ्रैर्दंशैः कीटैश्च दारुणैः

ചിലിടങ്ങളിൽ പാപികൾ കത്തുന്ന ചാണകത്തിന്റെ തീക്ഷ്ണ അഗ്നിയിൽ വേവിക്കപ്പെടുന്നു; മറ്റിടങ്ങളിൽ സിംഹം, ചെന്നായ, കടുവ, കൂടാതെ ഭീകരമായി കടിക്കുന്ന കീടങ്ങളും പുഴുക്കളും അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു।

Verse 3

क्वचिन्महाजलौकोभिः क्वचिदाजगरैः पुनः । मक्षिकाभिश्च रौद्राभिः क्वचित्सर्पैर्विषोल्बणैः

ചിലിടങ്ങളിൽ മഹാ ജലൗകകൾ, മറ്റിടങ്ങളിൽ വീണ്ടും വലിയ അജഗരങ്ങൾ; ചിലിടങ്ങളിൽ ഉഗ്രമായ ഈച്ചകൾ, മറ്റിടങ്ങളിൽ മാരകവിഷം നിറഞ്ഞ പാമ്പുകൾ ഉണ്ട്।

Verse 4

मत्तमातंगयूथैश्च बलोत्कृष्टैः प्रमाथिभिः । पंथानमुल्लिखद्भिश्च तीक्ष्णशृंगमहावृषैः

കൂടാതെ മദോന്മത്ത ആനക്കൂട്ടങ്ങൾ—അത്യന്തം ബലവാനും ഉഗ്രവുമായവ—മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുകളുള്ള മഹാവൃഷഭങ്ങൾ വഴിയെ കീറി ഉഴുതെറിയുന്നു।

Verse 5

महाशृंगैश्च महिषैर्दुष्टगात्रप्रबाधकैः । डाकिनीभिश्च रौद्राभिर्विकरालैश्च राक्षसैः

വലിയ കൊമ്പുകളുള്ള മഹിഷങ്ങൾ ശരീരത്തെ ആക്രമിച്ച് പീഡിപ്പിക്കുന്നു; കൂടാതെ ഉഗ്രമായ ഡാകിനികളും വികരാളമായ ഭീകരരാക്ഷസന്മാരും ഉണ്ട്।

Verse 6

व्याधिभिश्च महाघोरैः पीड्यमाना व्रजंति ते । महातुलां समारूढा दह्यमाना दवानले

അത്യന്തം ഭീകരമായ രോഗങ്ങളാൽ പീഡിതരായി അവർ വഴിയിൽ മുന്നേറുന്നു. മഹാതുല (ന്യായതുല) മേൽ കയറ്റപ്പെട്ട് ദാവാനലസമമായ ജ്വാലയിൽ ദഹിക്കപ്പെടുന്നു.

Verse 7

महावेगप्रधूतास्ते महाचंडेन वायुना । महापाषाणवर्षेण भिद्यमानाश्च सर्वतः

അത്യന്തം വേഗത്തോടെ വീശുന്ന മഹാചണ്ഡവായുവാൽ അവർ എറിഞ്ഞുതള്ളപ്പെടുന്നു. എല്ലാടത്തുനിന്നും മഹാപാഷാണവർഷം കൊണ്ട് അവർ തകർന്നുപോകുന്നു.

Verse 8

पतद्भिर्वज्रनिर्घोषैरुल्कापातैश्च दारुणैः । प्रदीप्तांगारवर्षेण हन्यमाना व्रजंति ते

ഇടിമുഴക്കമുള്ള വജ്രപ്രഹാരങ്ങളാലും ഭീകരമായ ഉൽക്കാപാതങ്ങളാലും ജ്വലിക്കുന്ന അങ്കാരവർഷത്താലും അവർ അടിക്കപ്പെട്ടു പീഡിതരായി മുന്നേറുന്നു.

Verse 9

महता पांसुवर्षेण पूर्यमाणा यमं गताः । ये नराः पापकर्माणः पापं भुंजंति दारुणम्

മഹാധൂളിവർഷം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞും മൂടപ്പെട്ടും പാപകർമ്മികൾ യമന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു, തങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് ഭീകരമായ ദുഃഖഫലം അനുഭവിക്കുന്നു.

Verse 10

एवं पापविशेषेण पापिष्ठाः पापकारकाः । नरकं प्रतिभुंजंति बहुपीडासमाकुलम्

ഇങ്ങനെ പാപത്തിന്റെ പ്രത്യേക ഗുരുത്വമനുസരിച്ച്, അതിപാപികൾ—പാപകർമ്മികൾ—അനവധി പീഡകളാൽ ആകുലമായ നരകം അനുഭവിക്കുന്നു.

Verse 11

एतत्ते सर्वमाख्यातं विवेकं पुण्यपापयोः । अन्यत्किं ते प्रवक्ष्यामि धर्मशास्त्रमनुत्तमम्

പുണ്യവും പാപവും തമ്മിലുള്ള വിവേകം ഞാൻ നിനക്കു പൂർണ്ണമായി അറിയിച്ചു. ഇനി എന്തു കൂടി പറയാം? ഇതു ധർമ്മശാസ്ത്രത്തിലെ അനുത്തമോപദേശമാണ്.

Verse 70

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने पितृतीर्थवर्णने ययाति । चरिते सप्ततितमोऽध्यायः

ഇങ്ങനെ ശ്രീപദ്മപുരാണത്തിലെ ഭൂമിഖണ്ഡത്തിൽ, വേനോപാഖ്യാനാന്തർഗത പിതൃതീർത്ഥവർണ്ണനത്തിലും യയാതിചരിതത്തിലും എഴുപതാം അധ്യായം സമാപ്തമായി.