Shloka 48
यो गृहे स्वे स्थितोऽपि त्वां स्नाने संकीर्तयिष्यति । सोऽपि यास्यति नाकं वै इत्याह वरुणश्च ताम् ॥ ४८ ॥
yo gṛhe sve sthito'pi tvāṃ snāne saṃkīrtayiṣyati | so'pi yāsyati nākaṃ vai ityāha varuṇaśca tām || 48 ||
സ്വഗൃഹത്തിൽ തന്നെയിരുന്നാലും സ്നാനസമയത്ത് നിന്റെ നാമസംകീർത്തനം ചെയ്യുന്നവൻ പോലും നിശ്ചയമായി സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കും—എന്ന് വരുണൻ അവളോടു പറഞ്ഞു।
Varuṇa
Vrata: none
Rasa: {"primary_rasa":"bhakti","secondary_rasa":"shanta","emotional_journey":"Moves from ordinary domestic life to a quiet assurance: mere name-praise at bath-time grants heavenly attainment."}
FAQs
It teaches that sacred merit is not limited by location: even at home, combining bathing (snāna) with devotional praise (saṃkīrtana) yields exalted spiritual fruit—here stated as attainment of heaven.
By emphasizing saṃkīrtana—audible, heartfelt glorification—as a potent act of devotion that sanctifies an ordinary daily act (bathing) and makes the benefit accessible to all, not only to pilgrims.
Kalpa (ritual discipline) is implied: the timing and manner of snāna, joined with recitation/chanting, shows how daily rites become spiritually efficacious through correct observance and intentional remembrance.