Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 61
Gaṅgā-māhātmya: Bāhu’s Envy, Defeat, Forest Exile, and Aurva’s Dharmic Consolation
यद्यत्पुरातनं कर्म तत्तदेवेह युज्यते । कारणं दैवमेवात्र मन्ये सोपाधिका जनाः ॥ ६१ ॥
yadyatpurātanaṃ karma tattadeveha yujyate | kāraṇaṃ daivamevātra manye sopādhikā janāḥ || 61 ||
മുമ്പ് ചെയ്ത പുരാതനകർമ്മം ഏതായാലും അതിന്റെ ഫലമാണ് ഇവിടെ അനുഭവപ്പെടുന്നത്. ഈ കാര്യത്തിൽ ദൈവം തന്നെയാണ് കാരണം എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു; എന്നാൽ ഉപാധികളാൽ ബന്ധിതരായ സാധാരണ ജനങ്ങൾ വേറെയായി ചിന്തിക്കുന്നു.
Sanatkumara (teaching Narada on karma and daiva)
Vrata: none
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: none
FAQs
It frames life-experience as the maturation of prior karma, urging spiritual maturity: instead of blaming external factors, one recognizes karmic causality and turns toward dharma, purification, and liberation-oriented living.
By emphasizing that results arise from prior causes, the verse supports steady bhakti without anxiety over outcomes—one performs dharmic devotion as an offering, accepting circumstances as karmic fruition while seeking inner freedom through devotion.
No specific Vedanga (like Vyakarana or Jyotisha) is directly taught; the practical takeaway is ethical discernment (dharma-buddhi): interpret events through karma-phala rather than superstition, and align conduct with scripture-guided duty.