Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 114

Yuga-Dharma Framework, Kali-Yuga Diagnosis, and the Hari-Nāma Remedy

Transition to Vedānta Inquiry

तस्मात्समस्तलोकानां हितमेव मयोच्यते । हरिनामपरान्मर्त्यान्न कलिर्बाधर्तक्वचित् ॥ १४ ॥

tasmātsamastalokānāṃ hitameva mayocyate | harināmaparānmartyānna kalirbādhartakvacit || 14 ||

അതുകൊണ്ട് എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും ഹിതത്തിനായി ഞാൻ പറയുന്നു: ഹരിനാമത്തിൽ പരായണരായ മർത്ത്യരെ കലി ഒരിക്കലും ബാധിക്കുകയില്ല.

तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu/Reason (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootतस्मात् (सर्वनाम-प्रातिपदिक तद्)
Formअव्यय; तस्मात्-प्रयोगः (ablatival adverb): ‘therefore/from that reason’
समस्त-लोकानाम्of all beings/people
समस्त-लोकानाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसमस्त (कृदन्त-प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; कर्मधारयः—‘समस्तानां लोकानाम्’ (of all people/worlds)
हितम्welfare/benefit
हितम्:
Karma/Predicate (कर्म/विधेय)
TypeNoun
Rootहित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; ‘benefit/welfare’ (substantivized PPP)
एवindeed/only
एव:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis/only)
मयाby me
मया:
Kartr-karana (कर्तृ-करण)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया (3rd), एकवचन; कर्तृकरण-भावे (by me)
उच्यतेis said
उच्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive): ‘is said’
हरि-नाम-परान्those devoted to Hari’s name
हरि-नाम-परान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootहरि (प्रातिपदिक) + नामन् (प्रातिपदिक) + पर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; तत्पुरुषः—‘हरिनाम्नि पराः’ (devoted to Hari’s name)
मर्त्यान्mortals
मर्त्यान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; कर्म (object)
not
:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation)
कलिःKali (the age/personified)
कलिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्ता
बाधतेafflicts/harms
बाधते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√बाध् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
क्वचित्ever/anywhere
क्वचित्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootक्वचित् (अव्यय)
Formअव्यय; देश/काल-अनिश्चितता (indefinite adverb: ever/anywhere/at any time)

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

H
Hari
K
Kali

FAQs

It presents Harināma (chanting/holding to Vishnu’s Name) as the universal, highest welfare (hita) and as a direct spiritual safeguard against the disturbances associated with Kali.

Bhakti is framed as nāma-paratā—single-minded devotion to Hari’s Name—implying steady remembrance and recitation as the simplest, most effective devotion for humans, especially in Kali-yuga.

No specific Vedāṅga (like Vyākaraṇa or Jyotiṣa) is taught here; the practical takeaway is sādhana: consistent nāma-japa/saṅkīrtana as a daily discipline.