Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 104

Mokṣopāya: Bhakti-rooted Jñāna and the Aṣṭāṅga Yoga of Viṣṇu-Meditation

अंतःशुद्धिविहीनस्तु देवपूजापरो यदि । तमेव दैवतं हंति नरकं च प्रपद्यते ॥ ४ ॥

aṃtaḥśuddhivihīnastu devapūjāparo yadi | tameva daivataṃ haṃti narakaṃ ca prapadyate || 4 ||

അന്തരശുദ്ധിയില്ലാത്തവൻ ദേവപൂജയിൽ മാത്രം പരനായാൽ, അവൻ അതേ ദേവതയ്‌ക്കു അപചാരം വരുത്തി നരകത്തിലേക്കു പതിക്കുന്നു।

अन्तः-शुद्धि-विहीनःdevoid of inner purity
अन्तः-शुद्धि-विहीनः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअन्तः (अव्यय/उपसर्गवत्) + शुद्धि (प्रातिपदिक) + विहीन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः—अन्तःशुद्धिः (षष्ठी) + अन्तःशुद्धिविहीनः ('devoid of inner purity')
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
देव-पूजा-परःdevoted to deity-worship
देव-पूजा-परः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदेव (प्रातिपदिक) + पूजा (प्रातिपदिक) + पर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः—देवपूजा (षष्ठी) + देवपूजापरः ('devoted to worship of gods')
यदिif
यदि:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formअव्यय; शर्तार्थक अव्यय (conditional conjunction)
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; pronoun referring to such a person
एवindeed/alone
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
दैवतम्the deity/divinity
दैवतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदैवत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; object-complement with हन्ति: 'the deity (as such)'
हन्तिkills/destroys
हन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
नरकम्hell
नरकम्:
Gati/Karma (गति/कर्म)
TypeNoun
Rootनरक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म/गति), एकवचन; goal with प्रपद्यते
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
प्रपद्यतेattains/goes to
प्रपद्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + पद् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; 'attains/resorts to'

Sanatkumara (in instruction to Narada, emphasizing inner purity in worship)

Vrata: none

Primary Rasa: raudra

Secondary Rasa: bhayanaka

FAQs

It teaches that inner purification is primary; external worship without antaḥśuddhi turns into spiritual fault (aparādha) and leads to negative karmic results rather than merit.

It frames bhakti as sincerity and purity of heart, not mere performance—true devotion requires inner cleansing so that worship becomes honoring the deity rather than insulting the sacred through hypocrisy.

It indirectly highlights Kalpa (ritual discipline) by stressing that correct worship is not only procedural but also requires inner śauca (purity), aligning ritual practice with ethical-spiritual qualification.