Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 37

Gṛhastha-nitya-karman: Śauca, Sandhyā-vidhi, Pañca-yajña, and Āśrama-krama

ततो ध्यात्वा विवस्वंतं जलान्निर्गत्य नारद । परिधायाहतं धौतं द्वितीयं परिवीय च ॥ ३७ ॥

tato dhyātvā vivasvaṃtaṃ jalānnirgatya nārada | paridhāyāhataṃ dhautaṃ dvitīyaṃ parivīya ca || 37 ||

പിന്നീട്, ഹേ നാരദാ, വിവസ്വാൻ (സൂര്യൻ)നെ ധ്യാനിച്ച് അവൻ ജലത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു; കഴുകി ശുദ്ധമാക്കിയ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, രണ്ടാമത്തെ വസ്ത്രവും ചുറ്റി ധരിച്ചു।

ततःthen
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध/temporal)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रम/अनन्तरवाचक (adverb: then)
ध्यात्वाhaving meditated on
ध्यात्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootध्यै (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्यय (absolutive/gerund): ‘having meditated’
विवस्वन्तम्Vivasvat (the Sun)
विवस्वन्तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविवस्वन्त् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2/कर्म), एकवचन; सूर्य-नाम
जलात्from the water
जलात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootजल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5/अपादान), एकवचन
निर्गत्यhaving emerged
निर्गत्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootनिर् + गम् (धातु)
Formल्यप् (gerund): ‘having come out’
नारदO Narada
नारद:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8/सम्बोधन), एकवचन
परिधायhaving put on
परिधाय:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootपरि + धा (धातु)
Formल्यप् (gerund): ‘having put on/worn’
अहतम्unworn/new (cloth)
अहतम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअहत (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2/कर्म), एकवचन; √हन् (धातु) क्त-प्रत्यय, नञर्थे रूढिः: ‘unbeaten/unused (new cloth)’
धौतम्washed
धौतम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootधौत (√धाव्/धौ धातु, क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2/कर्म), एकवचन; क्त-प्रत्यय: ‘washed’
द्वितीयम्a second (garment)
द्वितीयम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वितीय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2/कर्म), एकवचन; क्रमवाचक: ‘second’ (वस्त्रं)
परिवीयhaving wrapped (oneself)
परिवीय:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootपरि + वे (धातु)
Formल्यप् (gerund): ‘having wrapped/covered oneself’
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)

Sanatkumara (in instruction to Narada)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

N
Narada
V
Vivasvan (Surya)

FAQs

It emphasizes ritual purity and inner recollection together: after bathing, one steadies the mind by meditating on the Sun (Vivasvān) and then adopts clean attire, aligning external cleanliness with inward focus.

Though framed as a daily observance, the act of dhyāna on Vivasvān trains steady remembrance (smaraṇa). Such disciplined remembrance supports bhakti by making worship a lived, repeated practice rather than a sporadic act.

It reflects kalpa (ritual procedure) within Vedāṅga: the ordered sequence of snāna, mental contemplation, and donning clean garments as part of daily rites like Sandhyā-vandana.