Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 64

Bhāgīratha’s Bringing of the Gaṅgā

शङ्खचक्रधरो देवः सच्चिदानन्दविग्रहः । प्रत्यक्षतामगात्तस्य राज्ञः सर्वजगद्गुरुः ॥ ६४ ॥

śaṅkhacakradharo devaḥ saccidānandavigrahaḥ | pratyakṣatāmagāttasya rājñaḥ sarvajagadguruḥ || 64 ||

ശംഖചക്രധാരിയായ, സച്ചിദാനന്ദസ്വരൂപനായ ദേവൻ—സകലജഗത്തിന്റെ ഗുരു—ആ രാജാവിന് പ്രത്യക്ഷമായി ദർശനം നൽകി।

śaṅkha-cakra-dharaḥbearing conch and discus
śaṅkha-cakra-dharaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootśaṅkha (प्रातिपदिक) + cakra (प्रातिपदिक) + dhara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुषः (śaṅkha-cakra-yoḥ dharaḥ)
devaḥthe god
devaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
sat-cit-ānanda-vigrahaḥwhose form is existence-consciousness-bliss
sat-cit-ānanda-vigrahaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsat (प्रातिपदिक) + cit (प्रातिपदिक) + ānanda (प्रातिपदिक) + vigraha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); बहुपद-तत्पुरुषः (sat-cit-ānandaḥ yasya vigrahaḥ)
pratyakṣatāmmanifestness; direct visibility
pratyakṣatām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpratyakṣatā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
agātwent; became; attained
agāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√gam (धातु)
FormParasmaipada (परस्मैपद), Aorist/लुङ् (लुङ्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुंसक), Genitive (षष्ठी/6), Singular (एकवचन)
rājñaḥof the king
rājñaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (षष्ठी/6), Singular (एकवचन)
sarva-jagat-guruḥthe teacher of the whole world
sarva-jagat-guruḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + jagat (प्रातिपदिक) + guru (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुषः (sarvasya jagataḥ guruḥ)

Narada (narrating within the Purana’s dialogue tradition)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

V
Vishnu (Hari, the conch-and-discus bearer)

FAQs

It declares that sincere devotion culminates in pratyakṣa-darśana—direct experience of Vishnu—who is described as saccidānanda (pure being, awareness, and bliss) and the universal guide.

By showing that the Lord is not merely inferred through scripture or ritual; through mature bhakti, the conch-and-discus-bearing Vishnu becomes personally manifest to the devotee.

No specific Vedanga technique is taught in this verse; the emphasis is theological—Vishnu’s iconographic marks (śaṅkha, cakra) and the doctrine of experiential realization (pratyakṣa).