Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 31
Vāmana’s Advent, Aditi’s Hymn, Bali’s Gift, and the Mahatmya of Bhū-dāna
ब्रह्माद्या अपि देवेशा यन्मायापाशयन्त्रिताः । न जानन्ति परं भावं तं वन्दे सर्वनायकम् ॥ ३१ ॥
brahmādyā api deveśā yanmāyāpāśayantritāḥ | na jānanti paraṃ bhāvaṃ taṃ vande sarvanāyakam || 31 ||
ബ്രഹ്മാദി ദേവേശന്മാരും അവന്റെ മായാപാശത്തിൽ ബന്ധിതരായി അവന്റെ പരമതത്ത്വം അറിയുന്നില്ല. ആ സർവ്വനായകപ്രഭുവിനെ ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു.
Narada
Vrata: none
Primary Rasa: bhakti
Secondary Rasa: adbhuta
FAQs
It declares the Supreme Lord as transcending even Brahmā and the gods, who remain limited by Māyā; therefore the seeker should take refuge in Him alone as the ultimate reality and ruler of all.
By emphasizing that intellectual or celestial status cannot pierce Māyā, the verse points to humble surrender—‘I bow’—as the proper approach to the Sarvanāyaka, aligning with Narada’s bhakti-centered vision.
No specific Vedāṅga (like Śikṣā, Vyākaraṇa, or Jyotiṣa) is taught here; the practical takeaway is discernment (viveka): even exalted beings can be māyā-bound, so spiritual practice should be anchored in devotion to the Supreme.