Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 111

Graha–Ketu–Utpāta Lakṣaṇas: Solar/Lunar Omens, Comets, Eclipses, and Calendar Rules

ग्रहाणां निखिलश्चारो गृह्यते सौरमानतः । वृष्टेर्विधानं स्त्रीगर्भः सावनेनैव गृह्यते ॥ १११ ॥

grahāṇāṃ nikhilaścāro gṛhyate sauramānataḥ | vṛṣṭervidhānaṃ strīgarbhaḥ sāvanenaiva gṛhyate || 111 ||

ഗ്രഹങ്ങളുടെ സമഗ്രഗതി സൗരമാനപ്രകാരം നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു; എന്നാൽ മഴയുടെ വിധിയും സ്ത്രീഗർഭകാലഗണനയും സാവന (ദിനാധിഷ്ഠിത) മാനത്താൽ മാത്രമേ നിശ്ചയിക്കപ്പെടൂ.

ग्रहाणाम्of the planets (grahas)
ग्रहाणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी), बहुवचन
निखिलःentire, complete
निखिलः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootनिखिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन; विशेषण
चारःmovement, course
चारः:
कर्म (कर्मपद/Patient; with passive verb)
TypeNoun
Rootचार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन
गृह्यतेis determined/ascertained
गृह्यते:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (Passive)
सौरमानतःaccording to the solar measure
सौरमानतः:
करण/हेतु (Instrumental-cause sense; means/source)
TypeIndeclinable
Rootसौरमानतस् (प्रातिपदिक/अव्ययभाव)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb)
वृष्टेःof rainfall
वृष्टेः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootवृष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी), एकवचन
विधानम्rule, arrangement, determination
विधानम्:
कर्म (with passive verb)
TypeNoun
Rootविधान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन
स्त्रीगर्भःpregnancy (woman’s womb/gestation)
स्त्रीगर्भः:
कर्म (with passive verb)
TypeNoun
Rootस्त्री + गर्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (स्त्रियाः गर्भः)
सावनेनby the sāvana (civil/day) measure
सावनेन:
करण (Instrument/means)
TypeNoun
Rootसावन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/तृतीया), एकवचन
एवindeed, only
एव:
सम्बन्ध (Particle; emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक/अवधारण (emphatic particle)
गृह्यतेis determined
गृह्यते:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (Passive)

Narada

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: none

FAQs

It frames time (kāla) as a precise, knowable order: different phenomena require different valid measures, reminding the practitioner that dharma and observation must follow proper standards rather than guesswork.

Indirectly: by emphasizing correct reckoning of time, it supports properly timed rites and observances that often accompany Vaiṣṇava practice, showing that devotion is strengthened by disciplined, accurate ritual order.

Jyotiṣa Vedāṅga (astronomical/astrological timekeeping): planetary motion is computed via solar time (sauramāna), while practical reckonings like rainfall cycles and gestation are tied to sāvana (civil day) counting.