Shloka 57

Adhyaya 85 — The Gods’ Hymn to the Goddess and the Emergence of Kaushiki; Shumbha Sends His Envoy

Sanskrit

ऋषिरुवाच । निशम्येति वचः शुम्भः स तदा चण्डमुण्डयोः ।

प्रेषयामास सुग्रीवं दूतं देव्याः महासुरः ॥

Transliteration

ṛṣir uvāca niśamyeti vacaḥ śumbhaḥ sa tadā caṇḍamuṇḍayoḥ / preṣayāmāsa sugrīvaṃ dūtaṃ devyā mahāsuraḥ

Translation

ഋഷി പറഞ്ഞു—ഈ വചനങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ, ശുംബൻ ചണ്ഡനും മുണ്ഡനും സന്നിധിയിൽ സുഗ്രീവനെ ദേവിയിലേക്കു ദൂതനായി അയച്ചു—ആ മഹാസുരൻ।

Speakers

• Ṛṣi (narrator within Devi Mahatmyam frame)

Primary Deities

• Devī
• Śumbha

Key Themes

• Diplomacy before battle
• Asura strategy
• Prelude to Caṇḍikā slaying Caṇḍa-Muṇḍa (later)