Shloka 53
Adhyaya 85 — The Gods’ Hymn to the Goddess and the Emergence of Kaushiki; Shumbha Sends His Envoy
Sanskrit
छत्रं ते वारुणं गेहे काञ्चनास्त्रावि तिष्ठति ।
तथायं स्यन्तनवरो यः पुरासीत् प्रजापतेः ॥
Transliteration
chatraṃ te vāruṇaṃ gehe kāñcanāstrāvi tiṣṭhati / tathāyaṃ syantanavaro yaḥ purāsīt prajāpateḥ
Translation
നിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ വരുണന്റെ ഛത്രം നിലകൊള്ളുന്നു; സ്വർണ്ണമയ ധനുർ-ആയുധവും ഉണ്ട്; മുൻപ് പ്രജാപതിയുടേതായിരുന്ന ആ ഉത്തമ രഥവും ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്।
Speakers
Narrative voice (ṛṣi’s narration within Devi Mahatmyam context)
Primary Deities
VaruṇaPrajāpatiDevī
Key ThemesShaktismRoyal sovereignty symbolsDemonic appropriation of divine regaliaHubris