Shloka 44

Adhyaya 85 — The Gods’ Hymn to the Goddess and the Emergence of Kaushiki; Shumbha Sends His Envoy

Sanskrit

तस्यां विनिर्गतायां तु कृष्णाभूत् सापि पार्वती ।

कालीकेति समाख्याता हिमाचलकृताश्रया ॥

Transliteration

tasyāṃ vinirgatāyāṃ tu kṛṣṇābhūt sāpi pārvatī | kāliketi samākhyātā himācalakṛtāśrayā ||

Translation

അവൾ (അംബികാ/കൗശികീ) പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ പാർവതി സ്വയം ശ്യാമവർണ്ണയായി; ഹിമാലയത്തെ വാസസ്ഥാനമാക്കിയ അവൾ അപ്പോൾ ‘കാലികാ’ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടു।

Speakers

• Narrative voice within Devi Mahatmyam

Primary Deities

• Pārvatī
• Kālikā

Key Themes

• Shaktism
• Transformation of divine forms
• Sacred geography (Himālaya)
• Name-etymology