Shloka 44
Adhyaya 83 — The Slaying of Mahishasura’s Armies and the Final Death of Mahishasura
Sanskrit
तुष्टुवुस्तां सुरा देवीṃ सह दिव्यैर्महर्षिभिः ।
जगुर्गन्धर्वपतयो ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥
Transliteration
tuṣṭuvus tāṃ surā devīṃ saha divyair maharṣibhiḥ / jagur gandharvapatayo nanṛtuś cāpsarogaṇāḥ
Translation
ദേവന്മാർ ദിവ്യ മഹർഷിമാരോടൊപ്പം ആ ദേവിയെ സ്തുതിച്ചു; ഗന്ധർവാധിപന്മാർ ഗാനം ചെയ്തു, അപ്സരസ്സുകളുടെ സംഘങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു।
Speakers
Ṛṣi narrating; gods and celestial beings engage in praise
Primary Deities
DevīDevas (collective)Maharshis (collective)Gandharvas (collective)Apsarases (collective)
Key ThemesShaktismStuti (devotional praise)Cosmic celebration