Shloka 51
Adhyaya 82 — The Rise of Mahishasura and the Manifestation of the Goddess from the Gods’ Tejas
अनायस्तानना देवी स्तूयमाना सुरर्षिभिः ।
मुमोचासुरदेहेषु शस्त्राण्यस्त्राणि चेश्वरी ॥
anāyastānanā devī stūyamānā surarṣibhiḥ / mumocāsuradeheṣu śastrāṇyastrāṇi ceśvarī
പ്രവർത്തിയിൽ അനായാസയായും ദേവന്മാരും ഋഷിമാരും സ്തുതിച്ചും ഉള്ള പരമേശ്വരിയായ ദേവി, തന്റെ ശസ്ത്രങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും അസുരന്മാരുടെ ദേഹങ്ങളിൽ പ്രയോഗിച്ചു।
FAQs
The verse pairs action with praise: righteous struggle is not mere violence but restoration, witnessed and affirmed by higher insight (ṛṣis) and cosmic administration (devas).
It is narrative theology (devī-māhātmya) used to cultivate bhakti and courage; not a direct pancalakṣaṇa passage.
‘Effortless’ suggests action from the center (ātma-śakti) rather than reactive compulsion. Praise by sages indicates alignment with satya (truth) and ṛta (cosmic order).