Shloka 74
Adhyaya 81 — Suratha and Samadhi Seek Sage Medhas; Introduction to Mahamaya and the Madhukaitabha Origin Account
भगवानुवाच भवनेतामद्य मे तुष्टौ मम वध्यावुभावपि ।
किमन्येन वरेणात्र एतावद्धि वृतं मम ॥
bhagavān uvāca bhavan etām adya me tuṣṭau mama vadhyāv ubhāv api | kim anyena vareṇātra etāvad dhi vṛtaṃ mama ||
ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾ എന്നിൽ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും എന്നാൽ വധിക്കപ്പെടണം. ഇവിടെ എനിക്ക് മറ്റൊരു വരം കൊണ്ട് എന്ത് ആവശ്യം? ഇത് മാത്രമാണ് ഞാൻ വരിക്കുന്നത്.'
FAQs
Divine protection of order (dharma) is not negotiable: even when ‘pleased,’ the Lord upholds the necessary destruction of obstructive forces.
Itihāsa within Manvantara: a paradigmatic episode illustrating how the divine sustains cosmic governance during the cycles of time.
The ‘boon’ becomes a mirror: the Supreme needs nothing, so the only meaningful ‘choice’ is removal of ignorance/obstruction—symbolized by slaying the asuric principle.