Shloka 25

Adhyaya 76 — The Sixth Manvantara: Cakshusha Manu, the Child-Snatcher, and the Problem of Kinship

Sanskrit

आनन्द उवाच इयं जनित्री चैत्रस्य विशालग्रामवासिनः ।

विप्राग्र्यबोधपुत्रस्य योऽस्यां जातोऽन्यतो वचम् ॥

Transliteration

ānanda uvāca iyaṃ janitrī caitrasya viśālagrāmavāsinaḥ | viprāgryabodhaputrasya yo 'syāṃ jāto 'nyato vacam ||

Translation

ആനന്ദൻ പറഞ്ഞു— “ഇവൾ ‘വിശാല’ എന്ന ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്ന ചൈത്രന്റെ ജന്മമാതാവല്ലേ; ചൈത്രൻ ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണനായ ബോധയുടെ പുത്രൻ. അത് മറ്റെങ്ങനെ ആകും?”

Speakers

• Ānanda to Guru

Key Themes

• Disputed identity
• Adoption/substitution motif
• Brahmin household
• Epistemic conflict