Shloka 29
Adhyaya 70 — Meditation on Devi
राजोवाच स्वभावं वयमश्नीमस्त्वयोक्तं यन्निशाचर ।
तदर्थिनो वयं येन कार्येण शृणु तन्मम ॥
rājovāca svabhāvaṃ vayam aśnīmas tvayoktaṃ yan niśācara |
tad-arthino vayaṃ yena kāryeṇa śṛṇu tan mama ||
രാജാവ് പറഞ്ഞു— ഹേ നിശാചരാ, നീ പറഞ്ഞതുപോലെ കാര്യങ്ങളെ അവയുടെ സ്വഭാവപ്രകാരം ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്കും ഒരു ആവശ്യമാണ്— ആ പ്രസാദത്തിനുപകരം വേണ്ട പ്രവർത്തി കേൾക്കുക।
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "vira", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The king treats the rākṣasa’s ‘nature’ as a given and attempts to channel it toward a desired outcome. The moral tension is whether governance may instrumentalize adharma to correct another adharma.
Upākhyāna (instructional tale) illustrating rajadharma in practice; not a pancalakṣaṇa core topic.
Acknowledging ‘svabhāva’ reflects realism about guṇas/instincts; the spiritual challenge is transforming nature rather than merely bargaining with it.