Shloka 37

Adhyaya 53 — Rudrasarga and the Measure of the Manvantaras: Svayambhuva Manu, Priyavrata’s Line, and the Seven Dvipas

Sanskrit

विपर्ययो न तेष्वस्ति जरा मृत्युभयं न च ।

धर्माधर्मौ न तेष्वास्तां नोत्तमाधममध्यमाः ॥

Transliteration

viparyayo na teṣv asti jarā-mṛtyu-bhayaṃ na ca /

dharmādharmau na teṣv āstāṃ nottamādhamamadhyamāḥ

Translation

അവരിൽ ഇടിവോ വിപരീതതയോ ഇല്ല; ജരയും ഇല്ല, മരണഭയവും ഇല്ല. അവർക്കു ധർമ്മമില്ല, അധർമ്മമില്ല; ഉത്തമ-അധമ-മധ്യമ എന്ന ഭേദവും ഇല്ല.

Speakers

• Narrative voice (frame-speaker not explicit in the excerpt)

Key Themes

• Cosmology
• Utopian realms
• Transcending moral dualities (contextual, not normative ethics)