Shloka 13
Adhyaya 51 — Yaksha Injunctions: Graha-Children and Female Spirits Causing Domestic and Ritual Disruptions
चराचरगुरुर्ब्रह्मा या यस्य कुलदेवता ।
अन्यगर्भे परान् गर्भान् सदैव परिवर्तयन् ॥
carācaragurur brahmā yā yasya kuladevatā | anyagarbhe parān garbhān sadaiva parivartayan ||
ബ്രഹ്മാവ് സകല ചരാചര ജീവികളുടെ ഗുരുവാണ്. ബ്രഹ്മാവിനെ കുലദേവതയായി ഉള്ളവർക്കു ഒരു (പ്രഭാവം) ഉണ്ടാകുന്നു; അത് മറ്റുള്ള ഉദ്ദേശങ്ങളെ നിരന്തരം മറ്റൊരു യോനിയിലേക്കോ മറ്റൊരു വഴിയിലേക്കോ തിരിക്കുന്നു.
{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse reflects a Purāṇic worldview where outcomes can be ‘diverted’ by unseen factors; hence one anchors life through kuladevatā devotion and disciplined conduct to stabilize intentions and results.
Ancillary dharma/nimitta material; not directly sarga/manvantara/genealogy.
‘Garbha’ can be read symbolically as the ‘womb of intention’—the subtle matrix in which plans ripen. The teaching warns that subtle currents (seen as entities/forces) can redirect that ripening unless one maintains devotional and ritual alignment.