Shloka 87
Adhyaya 50 — Mind-Born Progeny, Svayambhuva Manu’s Lineage, and Brahmā’s Ordinance to Duḥsaha (Alakṣmī’s Retinue)
मुसलो लूखले स्त्रीणामास्या तद्वदुदुम्बरे ।
अवस्करे मन्त्रणञ्च यक्षैतदुपकृत् तव ॥
musalo lūkhale strīṇām āsyā tadvad udumbare | avaskare mantraṇaṃ ca yakṣaitad upakṛt tava ||
സ്ത്രീകളുടെ ഉലക്കയും ഉരലും (അശുദ്ധമായി വിട്ടത്), അതുപോലെ ഉദുംബരവൃക്ഷത്തിലെ മലിനത; മാലിന്യത്തിനിടയിലെ രഹസ്യ ആലോചന/കുശലസംഭാഷണം—ഹേ യക്ഷാ, ഇതാണ് നിനക്ക് ആശ്രയം.
FAQs
Unclean domestic spaces and degrading social behaviors (like secretive whispering around refuse—symbolic of low conduct) are presented as conditions that nourish misfortune.
Ancillary dharma-ācāra material.
Refuse symbolizes saṃskāra-waste (unprocessed negativity). ‘Mantraṇa amid refuse’ points to intentions formed in impurity—choices made from tamas—strengthening inauspicious currents.