Shloka 31
Adhyaya 50 — Mind-Born Progeny, Svayambhuva Manu’s Lineage, and Brahmā’s Ordinance to Duḥsaha (Alakṣmī’s Retinue)
Sanskrit
वेदनात्मसुतञ्चापि दुःखं जज्ञेऽथ रौरवात् ।
मृत्योर्व्याधि-जराशोक-तृष्णा-क्रोधाश्च जज्ञिरे ॥
Transliteration
vedanātmasutaṃ cāpi duḥkhaṃ jajñe 'tha rauravāt | mṛtyor vyādhi-jarā-śoka-tṛṣṇā-krodhāś ca jajñire ||
Translation
വേദനയുടെ സ്വന്തം സന്തതി-പരമ്പരയിൽ റൗരവത്തിൽ നിന്ന് ദുഃഖം ജനിച്ചു. മൃത്യുവിൽ നിന്ന് വ്യാധി, ജര, ശോകം, തൃഷ്ണ, ക്രോധം എന്നിവ ജനിച്ചു.
Speakers
Frame dialogue tradition (sage-narration within Markandeya Purana); specific speaker not explicit in supplied excerpt
Key Themes
SufferingKarmic-ethical causalityMortalityPsychology of afflictions