Shloka 14

Adhyaya 48 — The Emanation of Beings from Brahma: Night, Day, Twilight, and the Orders of Creation

Sanskrit

ज्योत्स्ना सन्ध्या तथैवाह—सत्त्वमात्रात्मकं त्रयम् ।

तमोमात्रात्मिका रात्रिः सा वै तस्मात् त्रियामिका ॥

Transliteration

jyotsnā sandhyā tathaivāha—sattva-mātrātmakaṃ trayam / tamo-mātrātmikā rātriḥ sā vai tasmāt triyāmikā

Translation

ജ്യോത്സ്നയും സന്ധ്യയും പകലും—ഈ മൂന്നും സത്ത്വപ്രധാനമാണെന്ന് പറയുന്നു. രാത്രി തമോപ്രധാനമാണ്; അതിനാൽ അതിനെ ‘ത്രിയാമാ’ (മൂന്ന് യാമങ്ങൾ) എന്നു വിളിക്കുന്നു.

Speakers

• Narrative doctrinal statement (guṇa-theory applied to time)

Primary Deities

• Brahmā (as source of the emanations, implied)

Key Themes

• Guṇas (sattva/tamas)
• Cosmology
• Time-division (yāma)
• Ritual temporality